Salmos 47

Maori Version (MI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera.

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.