Salmos 114

Maori Version (MI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.