Salmos 113

Maori Version (MI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

¹ Louvado seja o S enhor ! Sim, louvem, ó servos do S louvem o nome do S

² Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

² Bendito seja o nome do S enhor , agora e para sempre.

³ Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

³ Em todo lugar, do Oriente ao Ocidente, louvem o nome do S

⁴ Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

⁴ Pois o S enhor é engrandecido acima das nações; sua glória está acima dos céus.

⁵ Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

⁵ Quem se compara ao S enhor , nosso Deus, entronizado nas alturas?

⁶ E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

⁶ Ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

⁷ E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

⁷ Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

⁸ Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

⁸ Coloca-os entre príncipes, entre os príncipes de seu povo.

⁹ Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

⁹ Dá uma família à mulher estéril e a torna uma mãe feliz. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.