Salmos 41

Menge-Bibel (MENG39) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² Wohl dem, der des Schwachen (oder: Geringen) sich annimmt:am Tage des Unglücks wird der HERR ihn erretten!

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten,daß er glücklich gepriesen wird im Lande;und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken:sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig,ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Meine Feinde reden Böses (oder: Schlimmes) von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit;sein Herz sammelt Bosheit an;dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich,Unheil sinnen sie gegen mich:

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ »Ein heilloses Übel haftet ihm an!Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute,der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf,so will ich’s ihnen vergelten!

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast,wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältstund mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.