Provérbios 15

Menge-Bibel (MENG39) vs ACF

Sair da comparação

MENG39

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

¹ A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

² Die Zunge der Weisen träufelt (= spricht) Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

² A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.

³ An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

³ Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.

⁴ Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit (= Bosheit) an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

⁴ A língua benigna é árvore de vida, mas a perversidade nela deprime o espírito.

⁵ Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

⁵ O tolo despreza a instrução de seu pai, mas o que observa a repreensão se haverá prudentemente.

⁶ Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

⁶ Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos ganhos do ímpio há perturbação.

⁷ Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

⁷ Os lábios dos sábios derramam o conhecimento, mas o coração dos tolos não faz assim.

⁸ Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

⁸ O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.

⁹ Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit (= dem Rechttun) nachjagt, den hat er lieb. –

⁹ O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ao que segue a justiça ele ama.

¹⁰ Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben (oder: geht zugrunde). –

¹⁰ Correção severa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.

¹¹ Unterwelt und Abgrund (= Hölle) liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! –

¹¹ O inferno e a perdição estão perante o Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens?

¹² Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

¹² O escarnecedor não ama aquele que o repreende, nem se chegará aos sábios.

¹³ Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

¹³ O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

¹⁴ Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus (oder: gefällt sich in Narrheit). –

¹⁴ O coração entendido buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia.

¹⁵ Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

¹⁵ Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete contínuo.

¹⁶ Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

¹⁶ Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro onde há inquietação.

¹⁷ Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

¹⁷ Melhor é a comida de hortaliça, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.

¹⁸ Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

¹⁸ O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta.

¹⁹ Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

¹⁹ O caminho do preguiçoso é cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é bem aplanada.

²⁰ Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

²⁰ O filho sábio alegra seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.

²¹ Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

²¹ A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem entendido anda retamente.

²² Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

²² Quando não há conselhos os planos se dispersam, mas havendo muitos conselheiros eles se firmam.

²³ Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

²³ O homem se alegra em responder bem, e quão boa é a palavra dita a seu tempo!

²⁴ Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. –

²⁴ Para o entendido, o caminho da vida leva para cima, para que se desvie do inferno em baixo.

²⁵ Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

²⁵ O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece o termo da viúva.

²⁶ Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein (oder: wohlgefällig). –

²⁶ Abomináveis são para o Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos puros são aprazíveis.

²⁷ Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

²⁷ O que agir com avareza perturba a sua casa, mas o que odeia presentes viverá.

²⁸ Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

²⁸ O coração do justo medita no que há de responder, mas a boca dos ímpios jorra coisas más.

²⁹ Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

²⁹ O Senhor está longe dos ímpios, mas a oração dos justos escutará.

³⁰ Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

³⁰ A luz dos olhos alegra o coração, a boa notícia fortalece os ossos.

³¹ Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

³¹ Os ouvidos que atendem à repreensão da vida farão a sua morada no meio dos sábios.

³² Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

³² O que rejeita a instrução menospreza a própria alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento.

³³ Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.

³³ O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e precedendo a honra vai a humildade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →