Salmos 116

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVI

Sair da comparação
MDYETH
NVI Nova Versão Internacional
1 ታኣኮ ዒላቶንታ ሺኢጲፆዋ ዋይዜሢሮ
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 ዋዮ ፔኤሲ ዒ ታ ባንሢ ማሄሢሮ
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሱንፆ ዔኤላዖ፦
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ፥ ሃሣ ፂሎኬ፤
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒና ሼሌዔዞንሢ ካፓኔ፤
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ ባኣዚ ኔኤም ማዼሢሮ
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 ዒዚ ሼምፓሢ ታኣኮ ሃይቢፓ
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 ዬያሮ ሼምፔና ዓኣ ዓሳ ናንጋ ቤዛ
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 «ኮሺ ታ ሜታዼኔ» ጌዔ ዎዶናታዖ
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 ካራ ታኣም ባይቄ ዎዶና
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 ዒዚ ታኣም ማዼ ኮዦ ባኮሮ ቢያ
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታና ዓውሴሢሮ ጋላታንዳኔ፤
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 ቡኬ ዴሮ ቢያሢ ቤርታ ኬስኪ
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 ፆኦሲም ዱማዼ ዓሶኮ ሃይባ
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ኔኤኮ ዓይላሢኬ፤
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 ታ ኔኤም ዒንጎ ባኣዚ ማሂ ጋላታ ሺኢሻኔ፤
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 ቡኬ ዴሮ ቢያሢ ቤርታ
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 ዬሩሳላሜ! ታኣኒ ኔ ጋራ
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →