Salmos 116

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARIB

Sair da comparação
MDYETH
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ታኣኮ ዒላቶንታ ሺኢጲፆዋ ዋይዜሢሮ
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 ዋዮ ፔኤሲ ዒ ታ ባንሢ ማሄሢሮ
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 ሃይቢ ፒራ ታና ዓርቄኔ፤
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሱንፆ ዔኤላዖ፦
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ፥ ሃሣ ፂሎኬ፤
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒና ሼሌዔዞንሢ ካፓኔ፤
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ ባኣዚ ኔኤም ማዼሢሮ
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 ዒዚ ሼምፓሢ ታኣኮ ሃይቢፓ
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 ዬያሮ ሼምፔና ዓኣ ዓሳ ናንጋ ቤዛ
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 «ኮሺ ታ ሜታዼኔ» ጌዔ ዎዶናታዖ
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 ካራ ታኣም ባይቄ ዎዶና
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 ዒዚ ታኣም ማዼ ኮዦ ባኮሮ ቢያ
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታና ዓውሴሢሮ ጋላታንዳኔ፤
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 ቡኬ ዴሮ ቢያሢ ቤርታ ኬስኪ
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 ፆኦሲም ዱማዼ ዓሶኮ ሃይባ
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ኔኤኮ ዓይላሢኬ፤
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 ታ ኔኤም ዒንጎ ባኣዚ ማሂ ጋላታ ሺኢሻኔ፤
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 ቡኬ ዴሮ ቢያሢ ቤርታ
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 ዬሩሳላሜ! ታኣኒ ኔ ጋራ
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →