Provérbios 15
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NAA
1 ሺኢቲ ጌስቲሢ ዻጋ ሺሚሻኔ፤
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 ዔሮ ዓሲ ጌስታ ጌኤሲ፦ ዓሲ ዔራቶ ኮዓንዳጉዲ ማሃኔ፤
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቢያ ቤስካ ማዺንታ ባኮ ጉቤ ዛጋኔ፤
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 ኮሺ ጌኤሲ ናንጊኮ ዼኤሻኬ፤
4 A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5 ዔኤያ ዓሲ ፔ ዓዶኮ ዞሮ ቶቶኦቻኔ፤
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6 ኮሺ ዓሲኮ ማኣራ ሚርጌ ቆሎና ኩማኔ፤
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7 ዔራቶ ዳልጊ ዴንዳሢ
7 As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጎሞ ዓሳ ዒዛም ዒንጋ ባኮ ሻሻኣኪንታኔ፤
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርቶ ዓሶኮ ጎይፆ ዒፃኔ፤
9 O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10 ፒዜ ማዔ ጎይፆ ሃሺ ዻቢንቲ ማዔ ባኣዚ ማዻሢ ሜቶ ዔካኔ፤
10 Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሃይቄ ዓሳ ዓኣ ቤዞንታ
11 O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 ዔኤቢ ቦሂ ሺራ ዓሲ ዞሮ ናሽኩዋሴ፤
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13 ዒና ዎዛ ዓኣፒ ካራ ፖዒሣኔ፤
13 O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 ማሊ ጶቂሣ ዒኔ ዓኣ ዓሲ ዔራቶ ኮኮዓኔ፤
14 O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15 ሄርቂንቲ ዎርቃ ዓሶኮ ናንጋ ቢያ ዎዴ ሜቶናኬ፤
15 Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16 ዖርጎቺታዖ ዣሎና ናንጊሢዳፓ
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.
17 ዎሊ ዒፂሢ ዓኣ ቤስካ ማሊ ዓሽኪ ሙይሢዳፓ
17 Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18 ጎሪንቲ ዣሎ ማዣኔ፤
18 Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19 ቤልፃ ዓሲኮ ጎይሢ ሜቶ ዓንጊሢና ዲርቂንቴያኬ፤
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20 ጪንጫ ናይ ፔ ዓዶ ዎዎዛሳኔ፤
20 O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21 ማሊ ጶቂሥሢ ፓጬ ዓሳ ፔ ዔኤያቶና ዎዛዻኔ፤
21 Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22 ኮሺ ዞሮ ኔ ዋይዚ ዔኬቴ ቢያ ባኣዚ ኔኤም ጊኢጋንዳኔ፤
22 Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 ኮይሳ ጌኤሲ ኮይሳ ቤስካ ጌስቲሢ ሚርጌና ዎዛሳኔ።
23 Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24 ጪንጮ ዓሳ ሌካ ዔኪ ዓኣዻ ሼምፓሢ ጎይፆ ዓኣዻኣፓዓቴም
24 Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዖቶርቃ ዓሶኮ ማኣሮ ባይዛኔ፤
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርታ ማሊሢ ዒፃኔ፤
26 O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 ጋኣዶና ዔኤቢጊዳ ቃሲ ዴንቃኒ ኔኤኒ ማሌቴ
27 Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 ኮሺ ዓሲ ጌስታንዳሢኮ ቤርታ ማማላኔ፤
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርቶ ዓሶ ሺኢጲፆ ቄል ጋዓኔ፤
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 ዎዛዼ ዓኣፒ ካራ ዒና ዎዎዛሳኔ፤
30 O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31 ናንጊ ዒንጋ ዞሮ ዋይዚ ዔካሢ
31 Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32 ጎሪ ዞሮ ዞሮ ዒፃሢ ፔና ሜቶይዳ ዓጋኔ፤
32 Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጪሢ ዔራቶ ዴንቂሢኬ፤
33 O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.