Provérbios 15
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARA
1 ሺኢቲ ጌስቲሢ ዻጋ ሺሚሻኔ፤
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 ዔሮ ዓሲ ጌስታ ጌኤሲ፦ ዓሲ ዔራቶ ኮዓንዳጉዲ ማሃኔ፤
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama a estultícia.
3 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቢያ ቤስካ ማዺንታ ባኮ ጉቤ ዛጋኔ፤
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 ኮሺ ጌኤሲ ናንጊኮ ዼኤሻኬ፤
4 A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito.
5 ዔኤያ ዓሲ ፔ ዓዶኮ ዞሮ ቶቶኦቻኔ፤
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência.
6 ኮሺ ዓሲኮ ማኣራ ሚርጌ ቆሎና ኩማኔ፤
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação.
7 ዔራቶ ዳልጊ ዴንዳሢ
7 A língua dos sábios derrama o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጎሞ ዓሳ ዒዛም ዒንጋ ባኮ ሻሻኣኪንታኔ፤
8 O sacrifício dos perversos é abominável ao Senhor , mas a oração dos retos é o seu contentamento.
9 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርቶ ዓሶኮ ጎይፆ ዒፃኔ፤
9 O caminho do perverso é abominação ao Senhor , mas este ama o que segue a justiça.
10 ፒዜ ማዔ ጎይፆ ሃሺ ዻቢንቲ ማዔ ባኣዚ ማዻሢ ሜቶ ዔካኔ፤
10 Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.
11 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሃይቄ ዓሳ ዓኣ ቤዞንታ
11 O além e o abismo estão descobertos perante o Senhor ; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 ዔኤቢ ቦሂ ሺራ ዓሲ ዞሮ ናሽኩዋሴ፤
12 O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
13 ዒና ዎዛ ዓኣፒ ካራ ፖዒሣኔ፤
13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 ማሊ ጶቂሣ ዒኔ ዓኣ ዓሲ ዔራቶ ኮኮዓኔ፤
14 O coração sábio procura o conhecimento, mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia.
15 ሄርቂንቲ ዎርቃ ዓሶኮ ናንጋ ቢያ ዎዴ ሜቶናኬ፤
15 Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo.
16 ዖርጎቺታዖ ዣሎና ናንጊሢዳፓ
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do Senhor , do que grande tesouro onde há inquietação.
17 ዎሊ ዒፂሢ ዓኣ ቤስካ ማሊ ዓሽኪ ሙይሢዳፓ
17 Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio.
18 ጎሪንቲ ዣሎ ማዣኔ፤
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta.
19 ቤልፃ ዓሲኮ ጎይሢ ሜቶ ዓንጊሢና ዲርቂንቴያኬ፤
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana.
20 ጪንጫ ናይ ፔ ዓዶ ዎዎዛሳኔ፤
20 O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
21 ማሊ ጶቂሥሢ ፓጬ ዓሳ ፔ ዔኤያቶና ዎዛዻኔ፤
21 A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.
22 ኮሺ ዞሮ ኔ ዋይዚ ዔኬቴ ቢያ ባኣዚ ኔኤም ጊኢጋንዳኔ፤
22 Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.
23 ኮይሳ ጌኤሲ ኮይሳ ቤስካ ጌስቲሢ ሚርጌና ዎዛሳኔ።
23 O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
24 ጪንጮ ዓሳ ሌካ ዔኪ ዓኣዻ ሼምፓሢ ጎይፆ ዓኣዻኣፓዓቴም
24 Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.
25 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዖቶርቃ ዓሶኮ ማኣሮ ባይዛኔ፤
25 O Senhor deita por terra a casa dos soberbos; contudo, mantém a herança da viúva.
26 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርታ ማሊሢ ዒፃኔ፤
26 Abomináveis são para o Senhor os desígnios do mau, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 ጋኣዶና ዔኤቢጊዳ ቃሲ ዴንቃኒ ኔኤኒ ማሌቴ
27 O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 ኮሺ ዓሲ ጌስታንዳሢኮ ቤርታ ማማላኔ፤
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos perversos transborda maldades.
29 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፑርቶ ዓሶ ሺኢጲፆ ቄል ጋዓኔ፤
29 O Senhor está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos.
30 ዎዛዼ ዓኣፒ ካራ ዒና ዎዎዛሳኔ፤
30 O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
31 ናንጊ ዒንጋ ዞሮ ዋይዚ ዔካሢ
31 Os ouvidos que atendem à repreensão salutar no meio dos sábios têm a sua morada.
32 ጎሪ ዞሮ ዞሮ ዒፃሢ ፔና ሜቶይዳ ዓጋኔ፤
32 O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento.
33 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጪሢ ዔራቶ ዴንቂሢኬ፤
33 O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.