Provérbios 12
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NTLH
1 ዔራቶ ናሽካ ዓሲ ዻቢንቲዳፓ ዔሪ ማዓኒ ኮዓኔ፤
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ ዓሲ ቦንቻኔ፤
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 ዓይጎ ዓሲ ማዔቴያ ፑርቱሞና ዶዲ ዔቃኒ ዳንዳዑዋሴ፤
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 ማሊ ጶቂሣ ላኣሌላ ዓኒኮ ቦንቾኬ፤
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 ጎኔ ዓሲኮ ማሊሢ ፒዜኬ፤
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 ፑርቶ ዓሳ ዓሲ ባይዛኒ ፔ ጌኤዞና ፒራኔ፤
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 ዋይዞ ዒፃ ዓሳ ሎኦሚ ቤሲ ባይቃኔ፤
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 ዓሲ ፔኤኮ ዔራቶና ጋላቲንታኔ፤
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 ዖርጎቺ ማላዖ ሙዖ ባኣዚባኣ ዓሲዳፓ
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 ኮሺ ዓሲ ፔ ማኣራ ዓኣ ቆልሞም ሚሚጪንታኔ፤
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 ጎሺ ዶዲ ጎሽካ ዓሲኮ ሚርጌ ሙዖ ባኣዚ ዓኣያ ማዓኔ፤
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 ፑርታ ዓሲኮ ማሊፃ ቢያ ዎዴ ፑርታ ባኣዚ ማዻኒኬ፤
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 ፑርታ ዓሲ ዒዛኮ ፑርቶ ጌኤዛ ፒሮ ማዒ ዒዛ ዓርቃኔ፤
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 ኔኤኒ ዴንቃ ዓንጃ ኔኤኮ ኮዦ ጌኤዞና ማዾናፓኬ፤
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 ማሊ ጶቂሥሢ ፓጬ ዓሳ ማዻ ባካ ቢያ ዎዴ ፒዜ ዔያቶም ማላኔ፤
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 ዔኤያ ዓሲኮ ዻጋ ቤዞና ዔርታኔ፤
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 ጎኑሞ ጌስታ ዓሲ ቢያ ጉሙርቂንታ ማርካቶ ማርካዻኔ፤
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 ማሊባኣዖ ጌስቲንቴ ጌኤሲ ጬንቻ ዓራፖጉዲ ቲቃኔ፤
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 ጎኑሞ ናንጊና ዶዲ ናንጋኔ፤
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 ፑርቱሞ ማላ ዓሶኮ ዒኖይዳ ጌኔ ማሊሢ ዓኣኔ፤
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 ኮሺ ዓሲ ፔቴታዖ ፑርታ ባኣዚ ሄሉዋሴ፤
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሉኡዙሞ ሉኡቃ ዒንዲርሲ ሻሻኣኪንታኔ፤
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 ማሊ ጶቂሣ ዓሳ «ኑ ዔራኬ» ጌይ ጌይ ፔና ኬኤዙዋሴ፤
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 ማዾና ዶዲ ማዒሢ ዎይሣ ሱኡጌ ማሃኔ፤
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 ማሊሢና ሜታዺሢ ዖዪሢ ዔኪ ሙካኔ፤
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 ጎኔ ዓሲ ፔ ላጋሢ ዞሪ ፒዜ ጎይሢ ዔኪ ዓኣዻኔ፤
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 ቤልፃ ዓሲ ሙዓኒ ካሣንዳ ባኣዚ ባኣሴ፤
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 ፂሉሞ ጎይሢዳ ሼምፔና ናንጊሢ ዓኣኔ፤
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.