Provérbios 12
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARIB
1 ዔራቶ ናሽካ ዓሲ ዻቢንቲዳፓ ዔሪ ማዓኒ ኮዓኔ፤
1 O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
2 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሺ ዓሲ ቦንቻኔ፤
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
3 ዓይጎ ዓሲ ማዔቴያ ፑርቱሞና ዶዲ ዔቃኒ ዳንዳዑዋሴ፤
3 O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
4 ማሊ ጶቂሣ ላኣሌላ ዓኒኮ ቦንቾኬ፤
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
5 ጎኔ ዓሲኮ ማሊሢ ፒዜኬ፤
5 Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
6 ፑርቶ ዓሳ ዓሲ ባይዛኒ ፔ ጌኤዞና ፒራኔ፤
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
7 ዋይዞ ዒፃ ዓሳ ሎኦሚ ቤሲ ባይቃኔ፤
7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
8 ዓሲ ፔኤኮ ዔራቶና ጋላቲንታኔ፤
8 Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
9 ዖርጎቺ ማላዖ ሙዖ ባኣዚባኣ ዓሲዳፓ
9 Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
10 ኮሺ ዓሲ ፔ ማኣራ ዓኣ ቆልሞም ሚሚጪንታኔ፤
10 O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis.
11 ጎሺ ዶዲ ጎሽካ ዓሲኮ ሚርጌ ሙዖ ባኣዚ ዓኣያ ማዓኔ፤
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
12 ፑርታ ዓሲኮ ማሊፃ ቢያ ዎዴ ፑርታ ባኣዚ ማዻኒኬ፤
12 Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
13 ፑርታ ዓሲ ዒዛኮ ፑርቶ ጌኤዛ ፒሮ ማዒ ዒዛ ዓርቃኔ፤
13 Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
14 ኔኤኒ ዴንቃ ዓንጃ ኔኤኮ ኮዦ ጌኤዞና ማዾናፓኬ፤
14 Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
15 ማሊ ጶቂሥሢ ፓጬ ዓሳ ማዻ ባካ ቢያ ዎዴ ፒዜ ዔያቶም ማላኔ፤
15 O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
16 ዔኤያ ዓሲኮ ዻጋ ቤዞና ዔርታኔ፤
16 A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
17 ጎኑሞ ጌስታ ዓሲ ቢያ ጉሙርቂንታ ማርካቶ ማርካዻኔ፤
17 Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
18 ማሊባኣዖ ጌስቲንቴ ጌኤሲ ጬንቻ ዓራፖጉዲ ቲቃኔ፤
18 Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
19 ጎኑሞ ናንጊና ዶዲ ናንጋኔ፤
19 O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
20 ፑርቱሞ ማላ ዓሶኮ ዒኖይዳ ጌኔ ማሊሢ ዓኣኔ፤
20 Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
21 ኮሺ ዓሲ ፔቴታዖ ፑርታ ባኣዚ ሄሉዋሴ፤
21 Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
22 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሉኡዙሞ ሉኡቃ ዒንዲርሲ ሻሻኣኪንታኔ፤
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
23 ማሊ ጶቂሣ ዓሳ «ኑ ዔራኬ» ጌይ ጌይ ፔና ኬኤዙዋሴ፤
23 O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
24 ማዾና ዶዲ ማዒሢ ዎይሣ ሱኡጌ ማሃኔ፤
24 A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
25 ማሊሢና ሜታዺሢ ዖዪሢ ዔኪ ሙካኔ፤
25 A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
26 ጎኔ ዓሲ ፔ ላጋሢ ዞሪ ፒዜ ጎይሢ ዔኪ ዓኣዻኔ፤
26 O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27 ቤልፃ ዓሲ ሙዓኒ ካሣንዳ ባኣዚ ባኣሴ፤
27 O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
28 ፂሉሞ ጎይሢዳ ሼምፔና ናንጊሢ ዓኣኔ፤
28 Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.