Provérbios 20
marc (MARC) vs NAA
1 मद्य चेष्टा करते आणि मदिरा मोठमोठ्याने भांडणे काढते;
1 O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
2 राजाचा क्रोध सिंहाच्या गर्जनेसारखा भयप्रद आहे;
2 A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
3 कलहापासून दूर राहणे मनुष्याचा सन्मान आहे,
3 É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
4 आळशी निर्धारित ऋतूमध्ये नांगरणी करीत नाहीत;
4 O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
5 मनुष्याच्या अंतःकरणाचे उद्देश हे खोल पाण्यासारखे आहेत,
5 Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
6 पुष्कळजण अतूट प्रेम असल्याचा दावा करतात,
6 Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
7 नीतिमान मनुष्य निष्कलंकीतपणे चालतो;
7 O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
8 जेव्हा राजा न्याय करण्यासाठी सिंहासनावर बसतो
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
9 “मी माझे अंतःकरण शुद्ध ठेवले आहे,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado”?
10 वजनावजनांत व मापामापांत फरक असणे—
10 O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
11 अगदी लहान मुलेसुद्धा खरोखरच प्रामाणिक आणि निर्दोष आहेत
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 पाहणारे डोळे व ऐकणारे कान—
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o tanto um como o outro.
13 तू झोपेची आवड धरू नकोस, नाहीतर तू गरीब होत जाशील;
13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
14 खरेदी करणारा म्हणतो, “हे चांगले नाही, हे चांगले नाही!”
14 “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
15 सोने आहे आणि माणकेही भरपूर आहेत,
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
16 जो अनोळखी व्यक्तीला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र काढून घे;
16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
17 फसवणूक करून मिळविलेले अन्न स्वादिष्ट लागते,
17 O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
18 सल्ला घेऊन योजना स्थापल्या जातात;
18 Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
19 चहाड्या करणारा विश्वासघात करतो;
19 O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20 जो आपल्या आईवडिलांना शिव्याशाप देतो,
20 Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
21 वारसासंपत्तीसाठी उतावळेपणे समयापूर्व केलेला दावा
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 “वाईटाची फेड मी नक्की करेन!” असे म्हणू नकोस.
22 Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no
23 वजनात व मापात फरक असणे याचा याहवेहला वीट आहे
23 O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
24 याहवेह मनुष्याचे मार्ग निर्धारित करतात.
24 Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
25 विचार न करता घाईघाईने समर्पण करणे
25 É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto.
26 सुज्ञ राजा दुष्टांना पाखडून बाहेर काढतो;
26 O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
27 मनुष्याचा आत्मा याहवेहचा दीप आहे.
27 O espírito do ser humano é a lâmpada do a qual examina o mais profundo do seu ser.
28 प्रीती आणि विश्वासूपणा राजाला सुरक्षित ठेवते;
28 Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
29 तरुणांचे भूषण त्यांचे बळ आहे.
29 A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 बसलेला मार आणि जखमा दुष्टता धुवून टाकते,
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.