Jó 3
marc (MARC) vs NTLH
1 यानंतर, इय्योबाने आपले तोंड उघडले आणि आपल्या जन्मदिवसाला शाप दिला.
1 — ausente —
2 तो म्हणाला:
2 — ausente —
3 “माझा जन्मदिवस नष्ट होवो,
3 “Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ‘Já nasceu! É homem!’
4 तो दिवस अंधकार असा होवो;
4 Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!
5 होय, खिन्नता व संपूर्ण काळोख त्यावर पुन्हा आपला हक्क गाजवो;
5 Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!
6 त्या रात्रीला अंधकार जप्त करो;
6 Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!
7 ती रात्र उजाड होवो;
7 Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!
8 जे दिवसाला शाप देतात,
8 Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !
9 त्या रात्रीचे तारे अंधकारमय होवोत;
9 Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,
10 कारण तिने माझ्यावर गर्भाशयद्वार बंद केले नाहीत
10 pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!
11 “मी जन्माला आलो तेव्हाच का नाश पावलो नाही?
11 “Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?
12 माझे स्वागत करण्यास मांड्या का तयार होत्या
12 Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?
13 कारण मी तर आता शांतपणे पडून निजलेला असतो;
13 Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.
14 पृथ्वीवरील राजे आणि अधिकारी,
14 Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos
15 ज्या राजपुत्रांच्या जवळ सोने होते,
15 ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.
16 अकाली पतन पावलेल्या गर्भासारखे,
16 Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.
17 कारण तिथे दुष्ट त्रास देण्याचे थांबवितात,
17 Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.
18 तिथे बंदिवान देखील स्वस्थ असतात,
18 Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.
19 लहान आणि मोठे तिथे असतात,
19 Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.
20 “जे कष्टात आहेत त्यांना प्रकाश,
20 “Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?
21 ते मृत्यूची उत्कट इच्छा करतात पण ते येत नाही,
21 Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.
22 जेव्हा ते कबरेत पोहोचतात, तेव्हा ते आनंदाने भरतात,
22 Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.
23 ज्याचा मार्ग गुपित आहे,
23 Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.
24 उसासे हे माझे रोजचे अन्न झाले आहे;
24 “Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.
25 ज्याचे मला भय वाटत होते, तेच माझ्यावर चालून आले आहे;
25 Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.
26 मला शांती नाही, स्वस्थता नाही;
26 Não tenho paz, nem descanso, nem sossego; só tenho agitação.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.