Jó 38
marc (MARC) vs NVT
1 मग याहवेह वादळातून इय्योबाशी बोलले, ते म्हणाले:
1 Então, do meio de um redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
2 “हा कोण आहे जो अज्ञानी शब्दांनी
2 “Quem é esse que questiona minha sabedoria com palavras tão ignorantes?
3 पुरुषाप्रमाणे आपली कंबर कसून घे;
3 Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.
4 “मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कुठे होतास?
4 “Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo? Diga-me, já que sabe tanto.
5 तिचे आकारमान कोणी आखले? खचित तुला ठाऊक असणार!
5 Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.
6 तिचे पाये कशावर रोवले आहे,
6 O que sustenta seus alicerces e quem lançou sua pedra angular,
7 जेव्हा प्रभात तार्यांनी एकत्र गाणी गाईली
7 enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos
8 “सागर जसा गर्भातून उफाळून समोर आला
8 “Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,
9 जेव्हा मी ढगांसाठी वस्त्र बनविली
9 quando eu o vesti com nuvens e o envolvi em escuridão profunda?
10 जेव्हा त्याच्या मर्यादा मी निश्चित केल्या
10 Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.
11 जेव्हा मी म्हणालो, ‘तुम्ही येथवरच यावे आणि यापलीकडे नाही;
11 Disse: ‘Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.
12 “तू कधी तरी पहाटेला आदेश दिला आहे का,
12 “Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?
13 यासाठी की ते पृथ्वीच्या टोकांना पकडतील
13 Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?
14 जशी शिक्क्याच्या खाली ओली माती, तशी पृथ्वी आकार घेते;
14 À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.
15 दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश मागे रोखला जातो,
15 A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.
16 “समुद्राच्या उगम स्थानांपर्यंत तू कधी प्रवास केला काय
16 “Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?
17 मृत्यूची द्वारे तुला दाखविली गेली आहेत काय?
17 Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?
18 पृथ्वीचा विस्तार केवढा आहे याचे आकलन तुला झाले आहे का,
18 Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!
19 “प्रकाशाच्या निवासस्थानाकडे नेणारी वाट कोणती आहे?
19 “De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?
20 त्यांच्या ठिकाणांपर्यंत त्यांना तू घेऊन जाशील काय?
20 Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?
21 तुला हे नक्कीच माहीत असणार, कारण तेव्हा तर तू जन्मला होता!
21 Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!
22 “हिमाच्या कोठारांमध्ये तू प्रवेश केलास काय
22 “Você alguma vez visitou os depósitos de neve ou viu onde fica guardado o granizo?
23 जी मी संकट काळासाठी,
23 Eu os reservo como armas para os tempos de angústia, para o dia de batalha e guerra.
24 आकाशात चमकणारी वीज कुठून पांगवली जाते,
24 Onde os relâmpagos se dividem? De onde se dispersa o vento leste?
25 मुसळधार पावसासाठी प्रवाह,
25 “Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais? Quem definiu o percurso dos relâmpagos?
26 म्हणजे ज्या भूमीवर कोणीही लोक राहत नाहीत,
26 Quem faz a chuva cair sobre a terra árida, no deserto, onde ninguém habita?
27 यासाठी की ते ओसाड उजाड भूमीला तृप्त करेल
27 Quem envia a chuva para saciar a terra seca e fazer brotar o capim novo?
28 पावसाला पिता आहे का?
28 “Acaso a chuva tem pai? Quem gera o orvalho?
29 बर्फ कोणाच्या उदरातून येते?
29 Quem é a mãe do gelo? Quem dá à luz a geada que vem do céu?
30 जेव्हा पाणी दगडासारखे घट्ट होते,
30 Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra, e a superfície das águas profundas se congela.
31 “कृत्तिकापुंजाचे सौंदर्य तू बांधू शकतो काय?
31 “Você é capaz de controlar as estrelas e amarrar o grupo das Plêiades ou afrouxar as cordas do Órion?
32 तू त्यांच्या ॠतूनुसार नक्षत्रांचे समूह उगवतीस आणू शकतो काय
32 Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações, ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?
33 स्वर्गाचे नियम तुला माहिती आहेत काय?
33 Conhece as leis do universo? Pode usá-las para governar a terra?
34 “ढगांपर्यंत तुझा आवाज तुला उंचाविता येईल काय
34 “Pode gritar para as nuvens e fazer chover?
35 आकाशातील विजेला कोसळण्यापासून तू थांबवू शकतो काय?
35 Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?
36 पाणपक्ष्याला ज्ञान कोण देते,
36 Quem dá intuição ao coração e instinto à mente?
37 — ausente —
37 Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens? Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,
38 — ausente —
38 quando a terra está seca e o solo se endureceu em torrões?
39 “सिंहिणीसाठी तू शिकार करतो का?
39 “Acaso você pode caçar a presa para a leoa e saciar a fome dos leõezinhos,
40 ज्यावेळी सिंह त्यांच्या गुहांमध्ये दबा धरून असतात
40 enquanto eles se agacham na toca ou ficam à espreita no mato?
41 कावळ्यांना अन्न कोण पुरवितो
41 Quem providencia alimento para os corvos quando seus filhotes clamam a Deus e, famintos, andam de um lado para o outro?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.