Jó 38
marc (MARC) vs ARIB
1 मग याहवेह वादळातून इय्योबाशी बोलले, ते म्हणाले:
1 Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:
2 “हा कोण आहे जो अज्ञानी शब्दांनी
2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3 पुरुषाप्रमाणे आपली कंबर कसून घे;
3 Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
4 “मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कुठे होतास?
4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.
5 तिचे आकारमान कोणी आखले? खचित तुला ठाऊक असणार!
5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?
6 तिचे पाये कशावर रोवले आहे,
6 Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,
7 जेव्हा प्रभात तार्यांनी एकत्र गाणी गाईली
7 quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?
8 “सागर जसा गर्भातून उफाळून समोर आला
8 Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;
9 जेव्हा मी ढगांसाठी वस्त्र बनविली
9 quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,
10 जेव्हा त्याच्या मर्यादा मी निश्चित केल्या
10 e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,
11 जेव्हा मी म्हणालो, ‘तुम्ही येथवरच यावे आणि यापलीकडे नाही;
11 e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?
12 “तू कधी तरी पहाटेला आदेश दिला आहे का,
12 Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,
13 यासाठी की ते पृथ्वीच्या टोकांना पकडतील
13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
14 जशी शिक्क्याच्या खाली ओली माती, तशी पृथ्वी आकार घेते;
14 A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.
15 दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश मागे रोखला जातो,
15 E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
16 “समुद्राच्या उगम स्थानांपर्यंत तू कधी प्रवास केला काय
16 Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?
17 मृत्यूची द्वारे तुला दाखविली गेली आहेत काय?
17 Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
18 पृथ्वीचा विस्तार केवढा आहे याचे आकलन तुला झाले आहे का,
18 Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.
19 “प्रकाशाच्या निवासस्थानाकडे नेणारी वाट कोणती आहे?
19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,
20 त्यांच्या ठिकाणांपर्यंत त्यांना तू घेऊन जाशील काय?
20 para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?
21 तुला हे नक्कीच माहीत असणार, कारण तेव्हा तर तू जन्मला होता!
21 De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
22 “हिमाच्या कोठारांमध्ये तू प्रवेश केलास काय
22 Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,
23 जी मी संकट काळासाठी,
23 que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?
24 आकाशात चमकणारी वीज कुठून पांगवली जाते,
24 Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
25 मुसळधार पावसासाठी प्रवाह,
25 Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;
26 म्हणजे ज्या भूमीवर कोणीही लोक राहत नाहीत,
26 para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;
27 यासाठी की ते ओसाड उजाड भूमीला तृप्त करेल
27 para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?
28 पावसाला पिता आहे का?
28 A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?
29 बर्फ कोणाच्या उदरातून येते?
29 Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?
30 जेव्हा पाणी दगडासारखे घट्ट होते,
30 Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.
31 “कृत्तिकापुंजाचे सौंदर्य तू बांधू शकतो काय?
31 Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?
32 तू त्यांच्या ॠतूनुसार नक्षत्रांचे समूह उगवतीस आणू शकतो काय
32 Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?
33 स्वर्गाचे नियम तुला माहिती आहेत काय?
33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34 “ढगांपर्यंत तुझा आवाज तुला उंचाविता येईल काय
34 Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
35 आकाशातील विजेला कोसळण्यापासून तू थांबवू शकतो काय?
35 Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?
36 पाणपक्ष्याला ज्ञान कोण देते,
36 Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?
37 — ausente —
37 Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,
38 — ausente —
38 quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?
39 “सिंहिणीसाठी तू शिकार करतो का?
39 Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,
40 ज्यावेळी सिंह त्यांच्या गुहांमध्ये दबा धरून असतात
40 quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?
41 कावळ्यांना अन्न कोण पुरवितो
41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.