Isaías 10
marc (MARC) vs NVI
1 त्यांचा धिक्कार असो, जे अन्यायी कायदे बनवितात—
1 Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
2 गरिबांचे हक्क हिरावून घेण्यासाठी
2 para privar os pobres dos seus direitos e da justiça os oprimidos do meu povo, fazendo das viúvas sua presa e roubando dos órfãos!
3 दंड मिळण्याच्या दिवशी तुम्ही काय कराल,
3 Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
4 बंदिवानांमध्ये लपून बसणे,
4 Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
5 “अश्शूरचा धिक्कार असो, जो माझ्या क्रोधाची काठी आहे,
5 "Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!
6 मी त्याला अधार्मिक राष्ट्राविरुद्ध पाठवितो,
6 Eu os envio contra uma nação ímpia, contra um povo que me enfurece, para saqueá-lo e arrancar-lhe os bens, e para pisoteá-lo como a lama das ruas.
7 परंतु हा त्याचा उद्देश नाही,
7 Mas não é o que eles pretendem, não é o que têm planejado; antes, o seu propósito é destruir e dar fim a muitas nações.
8 ‘माझे सेनापती सर्व राजे नाहीत काय?’ असे ते म्हणतात.
8 ‘Os nossos comandantes não são todos reis? ’, eles perguntam.
9 ‘कालनो कर्कमीश सारखे नाही काय?
9 ‘Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?
10 जशी माझ्या हाताने मूर्तींपूजक राज्ये ताब्यात घेतली,
10 Assim como a minha mão conquistou esses reinos idólatras, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,
11 शोमरोन आणि तिच्या मूर्तींबरोबर मी जसा व्यवहार केला
11 eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos’ ".
12 जेव्हा प्रभूने सीयोन पर्वत आणि यरुशलेमविरुद्ध त्यांचे सर्व कार्य पूर्ण केले, तेव्हा ते म्हणतील, “मी अश्शूरच्या राजाला त्याच्या अंतःकरणाच्या हेतुपुरस्सर अभिमानाबद्दल आणि त्याच्या नजरेतील गर्विष्ठपणाबद्दल शिक्षा करेन.
12 Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém, ele dirá: "Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado de seu coração e pelo seu olhar arrogante.
13 कारण ते म्हणतात:
13 Pois ele diz: " ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes.
14 जसा कोणी घरट्यात पोहोचतो,
14 Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ".
15 जो कुर्हाड फिरवितो त्याच्यावरच कुऱ्हाड उठते काय,
15 Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira!
16 म्हणून, प्रभू, सर्वसमर्थ याहवेह,
16 Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, enviará uma enfermidade devastadora sobre os seus fortes guerreiros; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora.
17 इस्राएलचा प्रकाश अग्नी होईल,
17 A Luz de Israel se tornará um fogo; o seu Santo, uma chama. Num único dia ela queimará e consumirá os seus espinheiros e as suas roseiras bravas.
18 ज्याप्रकारे एखादा रोगी क्षय पावतो
18 A glória das suas florestas e dos seus campos férteis se extinguirá totalmente, como definha um enfermo.
19 आणि त्याच्या जंगलातील राहिलेली झाडे इतकी कमी असतील की,
19 E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las.
20 त्या दिवशी इस्राएलचे अवशिष्ट,
20 Naquele dia o remanescente de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, já não confiarão naquele que os feriu, antes confiarão no Senhor, no Santo de Israel, com toda a fidelidade.
21 याकोबाचा राहिलेला प्रत्येकजणही परत येईल,
21 Um remanescente voltará, sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
22 हे, इस्राएला, तुझे लोक समुद्राच्या वाळूच्या कणासारखे असली तरी,
22 Embora o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um remanescente voltará. A destruição já foi decretada, e virá transbordante de justiça.
23 प्रभू, सर्वसमर्थ याहवेह,
23 O Senhor, o Senhor dos Exércitos, executará a destruição decretada sobre todo o país.
24 म्हणून प्रभू, सर्वसमर्थ याहवेह असे म्हणतात:
24 Por isso o Senhor, o Senhor dos Exércitos, diz: "Povo meu que vive em Sião, não tenham medo dos assírios, quando eles os espancam com uma vara e erguem contra vocês um bastão, como fez o Egito.
25 तुमच्याविरुद्ध असलेला माझा राग लवकरच संपेल
25 Muito em breve o meu furor passará, e a minha ira se voltará para a destruição deles".
26 सर्वसमर्थ याहवेह त्यांना चाबकाने फोडून काढतील,
26 O Senhor dos Exércitos os flagelará com um chicote, como fez quando feriu Midiã na rocha de Orebe; ele erguerá o seu cajado contra o mar, como fez no Egito.
27 त्या दिवशी त्यांचे ओझे तुमच्या खांद्यावरून,
27 Naquele dia o fardo deles será tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoço; o jugo se quebrará porque vocês estarão muito gordos!
28 ते अयाथमध्ये प्रवेश करतात;
28 Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micmás.
29 ते पुढे पलीकडे जातात आणि म्हणतात,
29 Atravessam o vale e dizem: "Passaremos a noite acampados em Geba". Ramá treme; Gibeá de Saul foge.
30 गल्लीमच्या मुली, आरडाओरडा करा!
30 Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!
31 मदमेनाह पळून गेला आहे;
31 Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.
32 आज ते नोब येथे थांबतील;
32 Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.
33 हे पाहा, प्रभू, सर्वसमर्थ याहवेह,
33 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, cortará os galhos com grande força. As árvores altivas serão derrubadas, as altas serão lançadas por terra.
34 ते कुऱ्हाडीने जंगलातील झाडेझुडपांचे रान कापून टाकतील;
34 Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.