Deuteronômio 32
marc (MARC) vs NVI
1 अहो आकाशमंडळांनो, ऐका आणि मी बोलेन;
1 Escutem, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.
2 माझे शिक्षण तुमच्या कानावर पावसाच्या सरीप्रमाणे पडो,
2 Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desçam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas.
3 मी याहवेहचे नाव जाहीर करेन.
3 Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!
4 तेच आमचे खडक आहेत, त्यांचे कार्य परिपूर्ण आहे.
4 Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.
5 ती आता त्यांची लेकरे राहिली नाहीत, कारण ती भ्रष्ट झाली आहेत;
5 Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração pervertida e transviada.
6 अहो मूर्ख आणि मतिमंद लोकांनो,
6 É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?
7 पूर्वीच्या काळातील दिवस आठवा;
7 Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contarão, aos seus líderes, e eles lhes explicarão.
8 जेव्हा सर्वोच्चांनी पृथ्वीवरील राष्ट्रांना त्यांचे वतन दिले,
8 Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel.
9 कारण याहवेहची प्रजाच त्यांची संपत्ती होती,
9 Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
10 एका मरुभूमीत त्यांना ते भेटले
10 Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,
11 गरुडपक्षीण आपले घरटे हालविते
11 como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.
12 तसे फक्त याहवेहच याकोबाला चालवित होते;
12 O Senhor sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou.
13 याहवेहने त्याला देशातील उंचीवर स्वार केले,
13 Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com óleo extraído do penhasco pedregoso,
14 त्यांनी त्याला कळपातील गाईंचे दही-दूध,
14 com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Basã e com as mais excelentes sementes de trigo. Você bebeu o espumoso sangue das uvas.
15 लवकरच यशुरून स्वस्थ झाला आणि लाथा झाडू लागला;
15 Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de alimentos. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
16 त्यांनी परदेशी दैवतांच्या नादी लागून याहवेहला ईर्षेस पेटविले
16 Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.
17 जे परमेश्वर नाहीत अशा खोट्या दैवतांना अर्पणे वाहिली—
17 Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
18 ज्या खडकाने तुम्हाला जन्म दिला, त्याचाच तुम्ही त्याग केला;
18 Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
19 हे याहवेहने बघितले आणि त्यांनी त्यांना नाकारले
19 O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.
20 तेव्हा ते म्हणाले, “मी त्यांच्यापासून माझे मुख लपवेन,
20 "Esconderei o meu rosto deles", disse, "e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.
21 जे देव नाहीत त्याद्वारे त्यांनी मला ईर्षेस पेटविले आहे
21 Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.
22 कारण माझा क्रोधाग्नी प्रदीप्त होत आहे,
22 Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até às profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.
23 “मी त्यांच्यावर संकटांची रास रचेन,
23 "Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
24 मी पाठविलेल्या दुष्काळाने ते दुर्बल होतील,
24 Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.
25 घराबाहेर शत्रूंची तलवार त्यांना निर्वंश करेल;
25 Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.
26 मी असे म्हटले असते, मी त्यांना दूरच्या देशात पांगविणार
26 Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.
27 पण मला शत्रूच्या फुशारक्यांची धास्ती वाटली,
27 Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ‘A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez’. "
28 ते एक असमंजस राष्ट्र आहे,
28 É uma nação sem juízo; não têm discernimento.
29 हे लोक सुज्ञ असते आणि जर त्यांना हे कळले असते तर किती बरे झाले असते,
29 Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
30 हे कसे शक्य आहे, केवळ एक मनुष्य हजार लोकांचा,
30 Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?
31 कारण त्यांचा खडक आमच्या खडकासारखा नाही,
31 Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
32 त्यांची द्राक्षलता सदोमाच्या द्राक्षलतेमधून येते,
32 A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.
33 त्यांचे द्राक्षारस सर्पाचे विष,
33 O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
34 “यांना मी राखून ठेवलेले नाही काय,
34 "Acaso não guardei isto em segredo? Não o selei em meus tesouros?
35 सूड घेणे मजकडे आहे; मी परतफेड करेन.
35 A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles. "
36 याहवेह आपल्या लोकांचा न्याय करतील,
36 O Senhor julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.
37 मग ते विचारतील: “आता त्यांची दैवते कुठे आहेत,
37 Ele dirá: "Agora, onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiaram,
38 ज्या दैवतांनी त्यांच्या यज्ञातील चरबीचे सेवन केले
38 os deuses que comeram a gordura dos seus sacrifícios e beberam o vinho das suas ofertas derramadas? Que eles se levantem para ajudá-los! Que eles lhes ofereçam abrigo!
39 “आता पाहा मीच एकमेव आहे तो आहे!
39 "Vejam agora que eu sou o único, eu mesmo. Não há deus além de mim. Faço morrer e faço viver, feri e curarei, e ninguém é capaz de livrar-se da minha mão.
40 मी माझा हात स्वर्गाकडे उंचावतो
40 Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
41 जेव्हा मी माझी लखलखणारी तलवार पाजळेन
41 quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.
42 वधलेल्या व कैद केलेल्यांच्या रक्ताने,
42 Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos".
43 अहो राष्ट्रांनो, त्यांच्या लोकांबरोबर जयजयकार करा,
43 Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo.
44 मोशे नूनाचा पुत्र होशा सोबत आला आणि या गीताचे सर्व शब्द लोकांना ऐकू जातील असे म्हणून दाखविले.
44 Moisés veio com Josué, filho de Num, e recitou todas as palavras desta canção na presença do povo.
45 जेव्हा मोशेने गीताचे हे सर्व शब्द सर्व इस्राएलींसमोर बोलून संपविले,
45 Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel,
46 तेव्हा तो त्यांना म्हणाला: “आज मी ज्या नियमशास्त्रामधील आज्ञा तुमच्यापुढे जाहीर केल्या आहेत, त्याला हृदयात साठवून ठेवा आणि तुमच्या मुलाबाळांना काळजीपूर्वक रीतीने त्यांचे पालन करण्यास शिकवा.
46 disse-lhes: "Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
47 कारण हे केवळ पोकळ शब्द नाहीत—तर ते तुमचे जीवन आहे. त्याद्वारे यार्देनेच्या पलीकडे असलेला जो देश तुम्ही ताब्यात घेणार आहात, त्या देशात तुम्ही दीर्घकाल जगाल.”
47 Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão".
48 त्याच दिवशी याहवेह मोशेला म्हणाले,
48 Naquele mesmo dia o Senhor disse a Moisés:
49 “तू मोआब देशात यरीहो पलीकडे असलेल्या अबारीम पर्वतातील नबो शिखराकडे जा, त्याच्यावर चढून समोर पसरलेला जो देश मी इस्राएली लोकांना त्यांचे स्वतःचे वतन म्हणून देणार आहे, त्या कनान देशाकडे नजर टाक.
49 "Suba as montanhas de Abarim, até o monte Nebo, em Moabe, em frente de Jericó, e contemple Canaã, a terra que dou aos israelitas como propriedade.
50 तुझा भाऊ अहरोन होर पर्वतावर मरण पावला व आपल्या पूर्वजास जाऊन मिळाला, तसा तू देखील नबो पर्वतावर चढून गेल्यावर व कनान देश पाहिल्यावर मरशील आणि आपल्या पूर्वजास जाऊन मिळशील.
50 Ali, na montanha que você tiver subido, você morrerá e será reunido aos seus antepassados, assim como o seu irmão Arão morreu no monte Hor e foi reunido aos seus antepassados.
51 कारण सीनच्या अरण्यात कादेशच्या मरीबाह नावाच्या झर्याजवळ इस्राएली लोकांसमक्ष तू आणि अहरोनाने माझा विश्वासघात करून माझ्या पवित्रतेला आदर दिला नाही.
51 Assim será porque vocês dois foram infiéis para comigo na presença dos israelitas, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas.
52 तर तो देश तू दुरून पाहशील; पण मी जो देश इस्राएली लोकांना देणार आहे, त्यात तू प्रवेश करणार नाहीस.”
52 Portanto, você verá a terra somente à distância, mas não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.