Deuteronômio 32
marc (MARC) vs ARA
1 अहो आकाशमंडळांनो, ऐका आणि मी बोलेन;
1 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.
2 माझे शिक्षण तुमच्या कानावर पावसाच्या सरीप्रमाणे पडो,
2 Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a erva.
3 मी याहवेहचे नाव जाहीर करेन.
3 Porque proclamarei o nome do Senhor . Engrandecei o nosso Deus.
4 तेच आमचे खडक आहेत, त्यांचे कार्य परिपूर्ण आहे.
4 Eis a Rocha! Suas obras são perfeitas, porque todos os seus caminhos são juízo; Deus é fidelidade, e não há nele injustiça; é justo e reto.
5 ती आता त्यांची लेकरे राहिली नाहीत, कारण ती भ्रष्ट झाली आहेत;
5 Procederam corruptamente contra ele, já não são seus filhos, e sim suas manchas; é geração perversa e deformada.
6 अहो मूर्ख आणि मतिमंद लोकांनो,
6 É assim que recompensas ao Senhor , povo louco e ignorante? Não é ele teu pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?
7 पूर्वीच्या काळातील दिवस आठवा;
7 Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de gerações e gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.
8 जेव्हा सर्वोच्चांनी पृथ्वीवरील राष्ट्रांना त्यांचे वतन दिले,
8 Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou os limites dos povos, segundo o número dos filhos de Israel.
9 कारण याहवेहची प्रजाच त्यांची संपत्ती होती,
9 Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.
10 एका मरुभूमीत त्यांना ते भेटले
10 Achou-o numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.
11 गरुडपक्षीण आपले घरटे हालविते
11 Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,
12 तसे फक्त याहवेहच याकोबाला चालवित होते;
12 assim, só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.
13 याहवेहने त्याला देशातील उंचीवर स्वार केले,
13 Ele o fez cavalgar sobre os altos da terra, comer as messes do campo, chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,
14 त्यांनी त्याला कळपातील गाईंचे दही-दूध,
14 coalhada de vacas e leite de ovelhas, com a gordura dos cordeiros, dos carneiros que pastam em Basã e dos bodes, com o mais escolhido trigo; e bebeste o sangue das uvas, o mosto.
15 लवकरच यशुरून स्वस्थ झाला आणि लाथा झाडू लागला;
15 Mas, engordando-se o meu amado, deu coices; engordou-se, engrossou-se, ficou nédio e abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua salvação.
16 त्यांनी परदेशी दैवतांच्या नादी लागून याहवेहला ईर्षेस पेटविले
16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com abominações o irritaram.
17 जे परमेश्वर नाहीत अशा खोट्या दैवतांना अर्पणे वाहिली—
17 Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.
18 ज्या खडकाने तुम्हाला जन्म दिला, त्याचाच तुम्ही त्याग केला;
18 Olvidaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te deu o ser.
19 हे याहवेहने बघितले आणि त्यांनी त्यांना नाकारले
19 Viu isto o Senhor e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas;
20 तेव्हा ते म्हणाले, “मी त्यांच्यापासून माझे मुख लपवेन,
20 e disse: Esconderei deles o rosto, verei qual será o seu fim; porque são raça de perversidade, filhos em quem não há lealdade.
21 जे देव नाहीत त्याद्वारे त्यांनी मला ईर्षेस पेटविले आहे
21 A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com aquele que não é povo; com louca nação os despertarei à ira.
22 कारण माझा क्रोधाग्नी प्रदीप्त होत आहे,
22 Porque um fogo se acendeu no meu furor e arderá até ao mais profundo do inferno, consumirá a terra e suas messes e abrasará os fundamentos dos montes.
23 “मी त्यांच्यावर संकटांची रास रचेन,
23 Amontoarei males sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.
24 मी पाठविलेल्या दुष्काळाने ते दुर्बल होतील,
24 Consumidos serão pela fome, devorados pela febre e peste violenta; e contra eles enviarei dentes de feras e ardente peçonha de serpentes do pó.
25 घराबाहेर शत्रूंची तलवार त्यांना निर्वंश करेल;
25 Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.
26 मी असे म्हटले असते, मी त्यांना दूरच्या देशात पांगविणार
26 Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens,
27 पण मला शत्रूच्या फुशारक्यांची धास्ती वाटली,
27 se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o
28 ते एक असमंजस राष्ट्र आहे,
28 Porque o meu povo é gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.
29 हे लोक सुज्ञ असते आणि जर त्यांना हे कळले असते तर किती बरे झाले असते,
29 Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.
30 हे कसे शक्य आहे, केवळ एक मनुष्य हजार लोकांचा,
30 Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha lhos não vendera, e o
31 कारण त्यांचा खडक आमच्या खडकासारखा नाही,
31 Porque a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos o atestam.
32 त्यांची द्राक्षलता सदोमाच्या द्राक्षलतेमधून येते,
32 Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos, amargos;
33 त्यांचे द्राक्षारस सर्पाचे विष,
33 o seu vinho é ardente veneno de répteis e peçonha terrível de víboras.
34 “यांना मी राखून ठेवलेले नाही काय,
34 Não está isto guardado comigo, selado nos meus tesouros?
35 सूड घेणे मजकडे आहे; मी परतफेड करेन.
35 A mim me pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando resvalar o seu pé; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.
36 याहवेह आपल्या लोकांचा न्याय करतील,
36 Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e já não há nem escravo nem livre.
37 मग ते विचारतील: “आता त्यांची दैवते कुठे आहेत,
37 Então, dirá: Onde estão os seus deuses? E a rocha em quem confiavam?
38 ज्या दैवतांनी त्यांच्या यज्ञातील चरबीचे सेवन केले
38 Deuses que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Levantem-se eles e vos ajudem, para que haja esconderijo para vós outros!
39 “आता पाहा मीच एकमेव आहे तो आहे!
39 Vede, agora, que Eu Sou, Eu somente, e mais nenhum deus além de mim; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar alguém da minha mão.
40 मी माझा हात स्वर्गाकडे उंचावतो
40 Levanto a mão aos céus e afirmo por minha vida eterna:
41 जेव्हा मी माझी लखलखणारी तलवार पाजळेन
41 se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.
42 वधलेल्या व कैद केलेल्यांच्या रक्ताने,
42 Embriagarei as minhas setas de sangue (a minha espada comerá carne), do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.
43 अहो राष्ट्रांनो, त्यांच्या लोकांबरोबर जयजयकार करा,
43 Louvai, ó nações, o seu povo, porque o tomará vingança dos seus adversários e fará expiação pela terra do seu povo.
44 मोशे नूनाचा पुत्र होशा सोबत आला आणि या गीताचे सर्व शब्द लोकांना ऐकू जातील असे म्हणून दाखविले.
44 Veio Moisés e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.
45 जेव्हा मोशेने गीताचे हे सर्व शब्द सर्व इस्राएलींसमोर बोलून संपविले,
45 Tendo Moisés falado todas estas palavras a todo o Israel,
46 तेव्हा तो त्यांना म्हणाला: “आज मी ज्या नियमशास्त्रामधील आज्ञा तुमच्यापुढे जाहीर केल्या आहेत, त्याला हृदयात साठवून ठेवा आणि तुमच्या मुलाबाळांना काळजीपूर्वक रीतीने त्यांचे पालन करण्यास शिकवा.
46 disse-lhes: Aplicai o coração a todas as palavras que, hoje, testifico entre vós, para que ordeneis a vossos filhos que cuidem de cumprir todas as palavras desta lei.
47 कारण हे केवळ पोकळ शब्द नाहीत—तर ते तुमचे जीवन आहे. त्याद्वारे यार्देनेच्या पलीकडे असलेला जो देश तुम्ही ताब्यात घेणार आहात, त्या देशात तुम्ही दीर्घकाल जगाल.”
47 Porque esta palavra não é para vós outros coisa vã; antes, é a vossa vida; e, por esta mesma palavra, prolongareis os dias na terra à qual, passando o Jordão, ides para a possuir. O Último Dia da Vida de Moisés
48 त्याच दिवशी याहवेह मोशेला म्हणाले,
48 Naquele mesmo dia, falou o Senhor a Moisés, dizendo:
49 “तू मोआब देशात यरीहो पलीकडे असलेल्या अबारीम पर्वतातील नबो शिखराकडे जा, त्याच्यावर चढून समोर पसरलेला जो देश मी इस्राएली लोकांना त्यांचे स्वतःचे वतन म्हणून देणार आहे, त्या कनान देशाकडे नजर टाक.
49 Sobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaã, que aos filhos de Israel dou em possessão.
50 तुझा भाऊ अहरोन होर पर्वतावर मरण पावला व आपल्या पूर्वजास जाऊन मिळाला, तसा तू देखील नबो पर्वतावर चढून गेल्यावर व कनान देश पाहिल्यावर मरशील आणि आपल्या पूर्वजास जाऊन मिळशील.
50 E morrerás no monte, ao qual terás subido, e te recolherás ao teu povo, como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor e se recolheu ao seu povo,
51 कारण सीनच्या अरण्यात कादेशच्या मरीबाह नावाच्या झर्याजवळ इस्राएली लोकांसमक्ष तू आणि अहरोनाने माझा विश्वासघात करून माझ्या पवित्रतेला आदर दिला नाही.
51 porquanto prevaricastes contra mim no meio dos filhos de Israel, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim, pois me não santificastes no meio dos filhos de Israel.
52 तर तो देश तू दुरून पाहशील; पण मी जो देश इस्राएली लोकांना देणार आहे, त्यात तू प्रवेश करणार नाहीस.”
52 Pelo que verás a terra defronte de ti, porém não entrarás nela, na terra que dou aos filhos de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.