Salmos 48

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ आमच्या देवाच्या नगरात, त्याच्या पवित्र पर्वतावर,

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² सियोन डोंगर, जो थोर राजाची नगरी आहे, पृथ्वीच्या बाजूस आहे,

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ देवाने तिच्या राजमहालांमध्ये आपणास आश्रयदुर्ग असे प्रगट केले आहे.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ कारण, पाहा, राजे एकत्र येत आहेत,

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ त्यांनी पाहिले आणि ते विस्मित झाले.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ भयाने त्यांना गाठले, भीतीने त्यांचा थरकाप झाला.

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ पूर्वेकडच्या वाऱ्याने

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ होय, आम्ही ती गोष्ट ऐकली पण आम्ही ते सर्वशक्तिमान परमेश्वराच्या नगरात,

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ देवा, आम्ही तुझ्या मंदिरात तुझ्या प्रेमदयेचा विचार करतो.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ देवा, जसे तुझे नाव आहे,

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ तुझ्या न्याय कृत्यांमुळे, सियोन पर्वत आनंद करो,

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² सियोने भोवती फिरा, शहर बघा, तिचे बुरुज मोजा.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ उंच भिंती बघा, सियोनेच्या राजवाड्याचे वर्णन करा.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ कारण हा देव, आमचा देव, सदासर्वकाळ आहे.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.