Salmos 119
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs BKJ
1 ज्यांचे मार्ग निर्दोष आहेत, जे परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात
1 אAlef Abençoados são os imaculados no caminho, que andam na lei do SENHOR.
2 जे त्याच्या आज्ञा प्रामाणिकपणे पाळतात, जे संपूर्ण मनाने त्याचा शोध घेतात
2 Abençoados são aqueles que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.
3 ते चुकीचे करीत नाहीत;
3 Aqueles também que não praticam a iniquidade; eles andam nos seus caminhos.
4 तुझे विधी आम्ही काळजीपूर्वक पाळावे
4 Tu nos ordenaste a guardar teus preceitos diligentemente.
5 मी नेहमी तुझे नियम पाळण्यासाठी
5 Ó se os meus caminhos fossem dirigidos a guardar os teus estatutos!
6 मी जेव्हा तुझ्या सर्व आज्ञांचा विचार करीन
6 Então não serei envergonhado, quando eu tiver respeito por todos os teus mandamentos.
7 मी जेव्हा तुझे न्याय्य निर्णय शिकेन,
7 Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.
8 मी तुझे नियम पाळीन;
8 Eu guardarei os teus estatutos; Ó não me abandones completamente.
9 तरुण मनुष्य आपला मार्ग कशाने शुध्द राखील?
9 בBet Com que meios purificará um jovem o seu caminho? Prestando atenção nisso, segundo a tua palavra.
10 मी आपल्या मनापासून तुझा शोध केला आहे;
10 Com todo o meu coração te busquei; Ó, não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11 मी तुझ्याविरुध्द पाप करू नये
11 Tua palavra eu tenho escondida no meu coração, para eu não pecar contra ti.
12 हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस;
12 Bendito és tu, ó SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
13 मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडचे
13 Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
14 तुझ्या आज्ञेच्या कराराचा मार्ग हीच माझी सर्व धनसंपत्ती
14 Regozijei-me pelo caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
15 मी तुझ्या नियमांचे मनन करीन,
15 Eu meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
16 मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन;
16 Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.
17 आपल्या सेवकावर दया कर याकरिता की; मी जिवंत रहावे,
17 Lida generosamente com o teu servo, para que eu possa viver e guardar a tua palavra.
18 माझे डोळे उघड म्हणजे
18 Abre tu os meus olhos, para que eu possa contemplar as coisas maravilhosas da tua lei.
19 मी या देशात परका आहे;
19 Sou um estrangeiro na terra; não escondas os teus mandamentos de mim.
20 तुझ्या योग्य निर्णयांची सतत उत्कंठा धरल्यामुळे
20 A minha alma se quebranta por causa do desejo que ela tem dos teus juízos em todo o tempo.
21 तू गर्विष्ठांना रागावतोस,
21 Tu repreendeste asperamente os orgulhosos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
22 माझ्यापासून लाज आणि मानहानी दूर कर,
22 Remove de mim a vergonha e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
23 अधिपतीही माझ्याविरूद्ध कट रचतात आणि निंदा करतात,
23 Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
24 तुझ्या कराराची आज्ञा मला आनंददायी आहे,
24 Teus testemunhos também são o meu deleite e os meus conselheiros.
25 माझा जीव धुळीस चिकटून आहे;
25 A minha alma se abre ao pó; apressa-me tu, segundo a tua palavra.
26 मी तुला आपले मार्ग सांगितले आणि तू मला उत्तर दिलेस;
26 Eu declarei os meus caminhos, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.
27 मला तुझ्या विधींचा मार्ग समजावून दे.
27 Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim falarei das tuas obras maravilhosas.
28 माझा जीव दुःखाने गळून जातो;
28 A minha alma se derrete por causa da opressão; fortalece-me segundo a tua palavra.
29 असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर;
29 Remove de mim o caminho da mentira, e concede-me a tua lei graciosamente.
30 मी विश्वासाचा मार्ग निवडला आहे;
30 Escolhi o caminho da verdade; os teus juízos coloquei diante de mim.
31 मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधास चिकटून राहिलो आहे;
31 Apeguei-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me coloques em vergonha.
32 मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गात धावेन,
32 Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando alargares o meu coração.
33 हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमाचा मार्ग मला शिकव
33 Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.
34 मला बुद्धी दे म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन;
34 Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e observá-la-ei com todo o meu coração.
35 तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालीव,
35 Faze-me ir pela vereda dos teus mandamentos, pois nela eu me deleito.
36 माझे मन तुझ्या कराराच्या निर्बंधाकडे असू दे,
36 Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.
37 निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझे डोळे वळीव.
37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e apressa-me no teu caminho.
38 तुझा सन्मान करणाऱ्यांना दिलेले वचन,
38 Estabelece tua palavra ao teu servo, que é devoto ao teu temor.
39 ज्या अपमानाची मला धास्ती वाटते ती दूर कर,
39 Desvia de mim a minha vergonha, a qual eu temo, pois os teus juízos são bons.
40 पाहा, मला तुझ्या विधींची उत्कंठा लागली आहे.
40 Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
41 हे परमेश्वरा, मला तुझे अचल प्रेम दे.
41 Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
42 जो माझी थट्टा करतो त्यास मला उत्तर देता येईल,
42 Assim terei com o que responder àquele que me envergonha, pois eu confio na tua palavra.
43 तू माझ्या मुखातून सत्य वचन काढून घेऊ नको,
43 E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.
44 मी सदैव तुझे नियमशास्त्र,
44 Assim guardarei a tua lei continuamente para sempre e sempre.
45 मी सुरक्षितपणे चालेन,
45 E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
46 मी तुझ्या विधीवत आज्ञेबद्दल राजांसमोर बोलेन,
46 Eu também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
47 मी तुझ्या आज्ञेत आनंद करीन,
47 E deleitar-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.
48 ज्या तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत, त्याकडे मी आपले हात उंचावीन;
48 Eu também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, os quais tenho amado, e meditarei nos teus estatutos.
49 तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनाची आठवण ठेव.
49 Lembra-te da palavra ao teu servo, na qual me fizeste ter esperança.
50 माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की,
50 Este é o meu consolo na minha aflição, pois a tua palavra me vivificou.
51 गर्विष्ठांनी माझी टवाळी केली आहे,
51 Os orgulhosos me tiveram grandemente em escárnio; contudo eu não declinei da tua lei.
52 हे परमेश्वरा, प्राचीन काळच्या तुझ्या निर्णयाविषयी मी विचार करतो,
52 Lembrei-me dos teus juízos de antigamente, ó SENHOR, e me consolei.
53 दुष्ट तुझे नियमशास्त्र नाकारतात,
53 O horror tomou-me por causa dos perversos que abandonam a tua lei.
54 ज्या घरात मी तात्पुरता राहतो;
54 Os teus estatutos têm sido minhas canções na casa da minha peregrinação.
55 हे परमेश्वरा, रात्रीत मी तुझ्या नावाची आठवण करतो,
55 Lembrei-me do teu nome, ó SENHOR, à noite, e guardei a tua lei.
56 हे मी आचरिले आहे,
56 Isto tive porque guardei os teus preceitos.
57 परमेश्वर माझा वाटा आहे;
57 Tu és a minha porção, ó SENHOR; eu disse que guardaria as tuas palavras.
58 मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो;
58 Supliquei o teu favor com todo o meu coração; sê misericordioso para comigo segundo a tua palavra.
59 मी आपल्या मार्गाचे परीक्षण केले,
59 Pensei nos meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
60 मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची घाई केली,
60 Apressei-me, e não me atrasei para guardar os teus mandamentos.
61 दुष्टाच्या दोऱ्यांनी मला जाळ्यात पकडले आहे;
61 Os bandos dos perversos me roubaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
62 मी मध्यरात्री तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल
62 À meia-noite me levantarei para dar graças a ti por causa dos teus justos juízos.
63 तुझे भय धरणाऱ्या सर्वांचा,
63 Sou companhia de todos aqueles que te temem e daqueles que guardam os teus preceitos.
64 हे परमेश्वरा, तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने सर्व पृथ्वी भरली आहे.
64 A terra, ó SENHOR, está cheia da tua misericórdia; ensina-me os teus estatutos.
65 हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे,
65 Lidaste bem com o teu servo, ó SENHOR, segundo a tua palavra.
66 योग्य निर्णय घेण्याविषयीचे ज्ञान आणि बुद्धी तू मला दे,
66 Ensina-me o bom juízo e o conhecimento; pois acreditei nos teus mandamentos.
67 पीडित होण्यापूर्वी मी बहकलो होतो,
67 Antes de ser afligido eu segui um mau caminho; mas agora tenho guardado a tua palavra.
68 तू चांगला आहेस आणि तू चांगले करतोस.
68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
69 गर्विष्ठांनी माझ्यावर लबाडीने चिखलफेक केली आहे,
69 Os orgulhosos forjaram uma mentira contra mim; mas eu guardarei os teus preceitos com todo o meu coração.
70 त्यांचे हृदय कठीण झाले आहे,
70 O seu coração é tão gordo quanto a gordura, mas eu me deleito na tua lei.
71 मी पीडित झाल्यामुळे माझे चांगले झाले;
71 Foi-me bom ter sido afligido, para que eu pudesse aprender os teus estatutos.
72 सोने आणि रुपे ह्यांच्या हजारो तुकड्यापेक्षा,
72 A lei da tua boca é para mim melhor do que milhares de ouro ou prata.
73 तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले आणि आकार दिला;
73 As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender os teus mandamentos.
74 तुझा सन्मान करणारे मला पाहून हर्ष करतील,
74 Aqueles que te temem ficarão felizes quando me virem, porque eu esperei na tua palavra.
75 हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत,
75 Eu sei, ó SENHOR, que os teus juízos são certos, e que tu em fidelidade me afligiste.
76 तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार,
76 Oro a ti para que a tua misericordiosa bondade seja para o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
77 मला कळवळा दाखव यासाठी की, मी जिवंत राहीन,
77 Que as tuas tenras misericórdias venham a mim para que eu possa viver, pois a tua lei é o meu deleite.
78 गर्विष्ठ लज्जित होवोत,
78 Que os orgulhosos sejam envergonhados, pois lidam perversamente comigo sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
79 तुझा सन्मान करणारे माझ्याकडे वळोत,
79 Voltem-se para mim aqueles que te temem, e aqueles que conheceram os teus testemunhos.
80 मी लज्जित होऊ नये याकरिता माझे हृदय आदराने,
80 Deixe que o meu coração seja íntegro nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
81 मी तुझ्या विजयासाठी उत्कंठा धरतो;
81 Minha alma desfalece pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
82 माझे डोळे तुझे वचन पाहण्यास आसुसले आहेत;
82 Meus olhos falham por tua palavra, dizendo: Quando tu me consolarás?
83 कारण मी धुरात ठेविलेल्या बुधलीसारखा झालो आहे;
83 Pois me tornei como uma garrafa na fumaça; ainda assim, não me esqueço dos teus estatutos.
84 तुझ्या सेवकाचे किती वेळ वाट पाहावी लागणार आहे?
84 Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás juízo àqueles que me perseguem?
85 गार्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेविल्या आहेत,
85 Os orgulhosos cavaram covas para mim, as quais não são conforme a tua lei.
86 तुझ्या सर्व आज्ञा विश्वसनीय आहेत;
86 Todos os teus mandamentos são fiéis. Perseguem-me injustamente; socorre-me.
87 त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ सर्वनाश केला;
87 Eles tinham quase me consumido sobre a terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
88 तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे,
88 Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.
89 हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे;
89 Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está estabelecida no céu.
90 तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे;
90 A tua fidelidade é a todas as gerações; tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
91 त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत,
91 Eles continuam hoje, segundo as tuas ordenanças; pois todos são teus servos.
92 जर तुझे नियमशास्त्र माझा आनंद नसता,
92 Se a tua lei não tivesse sido os meus deleites, eu teria perecido em minhas aflições.
93 मी तुझे निर्बंध कधीच विसरणार नाही,
93 Eu nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois com eles tu me vivificaste.
94 मी तुझाच आहे; माझा उध्दार कर.
94 Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
95 दुष्टांनी माझा नाश करायची तयारी केली आहे,
95 Os perversos esperaram por mim para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
96 प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे,
96 Vi um fim para toda a perfeição, mas o teu mandamento é excessivamente amplo.
97 अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहेत!
97 Oh, como amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia.
98 तुझ्या आज्ञा मला माझ्या शत्रूंपेक्षा ज्ञानी करतात,
98 Tu, através dos teus mandamentos, me fizeste mais sábio do que os meus inimigos; pois eles estão sempre comigo.
99 माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मला अधिक बुद्धी आहे.
99 Eu tenho mais entendimento do que todos os meus professores, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
100 वयोवृध्दापेक्षा मला अधिक कळते;
100 Entendo mais do que os anciãos; porque guardo os teus preceitos.
101 तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो.
101 Refreei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse guardar a tua palavra.
102 मी तुझ्या निर्णयापासून दुसऱ्याबाजूला वळलो नाही,
102 Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.
103 तुझे वचन माझ्या चवीला कितीतरी गोड आहेत,
103 Quão doces são as tuas palavras ao meu gosto! Sim, mais doces do que o mel à minha boca!
104 तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते;
104 Através dos teus preceitos consigo o entendimento; portanto eu odeio todo falso caminho.
105 तुझे वचन माझ्या पावलाकरता दिवा आहे,
105 Tua palavra é uma lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
106 तुझे निर्णय पाळण्याची मी शपथ वाहिली आहे,
106 Eu jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.
107 मी फार पीडित आहे;
107 Estou muito aflito; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.
108 हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर,
108 Aceita, eu te imploro, as ofertas voluntárias da minha boca, ó SENHOR; e ensina-me os teus juízos.
109 माझे जीवन नेहमीच धोक्यात असते,
109 Minha alma está continuamente em minhas mãos; ainda assim não me esqueço da tua lei.
110 दुष्टांनी माझ्यासाठी पाश रचला आहे,
110 Os perversos deitaram um laço para mim; ainda assim, não me desviei dos teus preceitos.
111 तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे,
111 Os teus testemunhos tomei por herança para sempre, pois eles são o regozijo do meu coração.
112 तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे
112 Inclinei o meu coração a executar os teus estatutos sempre, até o fim.
113 परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
113 Odeio os pensamentos vãos, mas eu amo a tua lei.
114 मला लपव आणि माझे रक्षण कर. परमेश्वरा, तू जे काही सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.
114 Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu espero na tua palavra.
115 वाईट करणाऱ्यांनो माझ्यापासून दूर जा,
115 Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
116 तू आपल्या वचनानुसार मला आधार दे म्हणजे मी जगेन,
116 Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu possa viver, e não me deixes ser envergonhado pela minha esperança.
117 मला आधार दे म्हणजे मी सुरक्षित राहीन;
117 Sustenta-me, e estarei a salvo, e terei respeito aos teus estatutos continuamente.
118 तुझ्या नियमापासून बहकले आहेत त्यांना तू नाकारतोस,
118 Tu pisaste a todos aqueles que se desviam dos teus estatutos, pois o seu engano é falsidade.
119 पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो;
119 Tu puseste de lado todos os perversos da terra como escória, por isso eu amo os teus testemunhos.
120 तुझ्या भितीने माझे शरीर थरथरते,
120 Minha carne treme com temor de ti, e temo os teus juízos.
121 मी जे योग्य आहे आणि चांगले आहे तेच करतो;
121 Fiz juízo e justiça; não me deixes aos meus opressores.
122 तू आपल्या सेवकाच्या कल्याणार्थ जामीन हो.
122 Sê fiador do teu servo para o bem; não deixes que os orgulhosos me oprimam.
123 तू सिद्ध केलेल्या तारणाची
123 Os meus olhos falham pela tua salvação, e pela palavra da tua justiça.
124 तुझ्या सेवकाला कराराची विश्वसनियता दाखव
124 Faz com teu servo segundo a tua misericórdia, e ensina-me os teus estatutos.
125 मी तुझा सेवक आहे,
125 Eu sou teu servo; dá-me entendimento para que eu possa conhecer os teus testemunhos.
126 ही वेळ परमेश्वराच्या कार्याची आहे,
126 Este tempo é para ti, SENHOR, para trabalhares; pois eles anularam a tua lei.
127 खरोखर मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा,
127 Por isso amo os teus mandamentos acima do ouro; sim, acima do puro ouro.
128 यास्तव मी काळजी पूर्वक तुझे सर्व विधी पाळतो,
128 Por isso eu estimo todos os teus preceitos acerca de todas as coisas a serem certas, e odeio todo caminho falso.
129 तुझे कराराचे निर्बंध आश्चर्यकारक आहेत;
129 Teus testemunhos são maravilhosos; portanto a minha alma os guarda.
130 तुझ्या वचनाच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो;
130 A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simples.
131 मी आपले तोंड उघडले आणि धापा टाकल्या,
131 Abri a minha boca, e suspirei, pois desejei os teus mandamentos.
132 तू माझ्याकडे वळ आणि माझ्यावर दया कर,
132 Olha para mim, e sê misericordioso comigo, como costumas fazer com aqueles que amam o teu nome.
133 तुझ्या वचनाप्रमाणे मला मार्गदर्शन कर;
133 Ordena os meus passos na tua palavra, e não permita que iniquidade alguma tenha domínio sobre mim.
134 मनुष्याच्या जाचजुलमापासून मला मुक्त कर
134 Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
135 तू आपला मुखप्रकाश आपल्या सेवकावर पाड,
135 Faze tua face brilhar sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
136 माझ्या डोळ्यातून अश्रूंचे प्रवाह खाली वाहतात;
136 Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
137 हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस,
137 Tu és justo, ó SENHOR, e retos são os teus juízos.
138 तू आपले निर्बंध न्याय्य व पूर्ण विश्वसनीय
138 Os teus testemunhos que comandaste são justos e muito fiéis.
139 रागाने माझा नाश केला आहे,
139 O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
140 तुझ्या वचनाची खूपच पारख झाली आहे,
140 A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
141 मी उपेक्षणीय आणि तुच्छ मानलेला आहे,
141 Sou pequeno e desprezado; ainda assim, não me esqueço dos teus mandamentos.
142 तुझे न्याय्यत्व हे सर्वकाळ योग्य आहे,
142 A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
143 मला खूप संकट आणि क्लेशांनी घेरिले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.
143 Tribulação e angústia se apoderam de mim; ainda assim, os teus mandamentos são meus deleites.
144 तुझ्या कराराचे निर्बंध सर्वकाळ न्याय्य आहेत;
144 A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me entendimento, e viverei.
145 मी संपूर्ण मनापासून तुला हाक मारतो, हे परमेश्वरा, मला उत्तर दे,
145 Clamei com todo o meu coração; ouve-me, ó SENHOR; eu guardarei os teus estatutos.
146 मी तुला हाक मारतो; तू मला तार
146 Clamei a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
147 मी उजडण्यापूर्वी पहाटेस उठतो आणि मदतीसाठी आरोळी मारतो.
147 Antecipei o alvorecer da manhã e clamei; esperei na tua palavra.
148 तुझ्या वचनावर चिंतन करण्यासाठी
148 Os meus olhos antecipam as vigílias da noite, para que eu possa meditar na tua palavra.
149 तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक;
149 Ouve a minha voz segundo a tua benignidade; ó SENHOR, vivifica-me de acordo com o teu juízo.
150 जे माझा छळ करतात ते माझ्याजवळ येत आहेत,
150 Aproximam-se os que seguem após o dano; eles estão longe da tua lei.
151 हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस
151 Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade.
152 तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की,
152 Acerca dos teus testemunhos, eu conheço desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
153 माझे दु:ख पाहा आणि मला मदत कर,
153 Considera a minha aflição, e livra-me, pois eu não me esqueço da tua lei.
154 तू माझा वाद चालव आणि माझा उद्धार कर.
154 Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra.
155 दुष्टपासून तारण फार दूर आहे,
155 A salvação está longe dos perversos, pois eles não buscam os teus estatutos.
156 हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे,
156 Grandes são as tuas tenras misericórdias, ó SENHOR; vivifica-me segundo os teus juízos.
157 मला छळणारे माझे शत्रू पुष्कळ आहेत,
157 Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; ainda assim não declino dos teus testemunhos.
158 विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे.
158 Contemplei os transgressores, e me afligi, porque eles não guardavam a tua palavra.
159 तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा,
159 Considera como eu amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.
160 तुझ्या वचनाचे मर्म सत्य आहे;
160 A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.
161 अधिपती विनाकारण माझ्या पाठीस लागले आहेत;
161 Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração fica de pé em reverência à tua palavra.
162 ज्याला मोठी लूट सापडली त्याच्यासारखा
162 Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que acha um grande despojo.
163 मी असत्याचा द्वेष आणि तिरस्कार करतो,
163 Odeio e abomino a mentira; mas eu amo a tua lei.
164 मी दिवसातून सात वेळा तुझ्या न्याय्य,
164 Sete vezes ao dia te louvo por causa dos teus justos juízos.
165 तुझ्या नियमशास्त्रावर प्रेम करणाऱ्यास मोठी शांती असते,
165 Grande paz têm aqueles que amam a tua lei; e nada os ofenderá.
166 हे परमेश्वरा, मी तुझ्या उध्दाराची वाट पाहत आहे
166 SENHOR, tenho esperado pela tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
167 मी तुझ्या विधीवत आज्ञांप्रमाणे वागलो,
167 A minha alma guardou os teus testemunhos; e eu os amo demasiadamente.
168 मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत,
168 Eu guardei os teus preceitos, e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 हे परमेश्वरा, माझी मदतीसाठीची आरोळी ऐक.
169 Que o meu clamor chegue perto de ti, ó SENHOR; dá-me entendimento de acordo com a tua palavra.
170 माझी विनंती तुझ्यासमोर येवो;
170 Que a minha súplica chegue diante de ti; livra-me conforme a tua palavra.
171 तू मला आपले नियम शिकवितोस
171 Os meus lábios proferirão o louvor, quando tiveres me ensinado os teus estatutos.
172 माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो;
172 A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiças.
173 तुझा हात माझे साहाय्य करण्यास सिद्ध असो,
173 Deixai a tua mão me socorrer, pois eu escolhi os teus preceitos.
174 हे परमेश्वरा, मी तुझ्या तारणाची उत्कंठा धरली आहे
174 Desejei a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é meu deleite.
175 माझा जीव वाचो म्हणजे तो तुझी स्तुती करील;
175 Que a minha alma viva, e ela te louvará; e que os teus juízos me socorram.
176 मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे;
176 Desgarrei-me como uma ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.