Provérbios 8
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 ज्ञान हाक मारित नाही काय?
1 Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2 रस्त्याच्याबाजूला टेकडीच्या माथ्यावर,
2 No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;
3 ते शहराच्या प्रवेशव्दाराजवळ,
3 junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:
4 “लोकांनो, मी तुम्हास बोलावत आहे.
4 A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या
5 Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.
6 ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे,
6 Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.
7 कारण माझे मुख खरे आहे तेच बोलते,
7 Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.
8 माझ्या तोंडची सर्व वचने न्यायाची आहेत;
8 São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9 ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत;
9 Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.
10 रुपे घेऊ नका तर माझ्या शिक्षणाचा स्वीकार करा,
10 Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
11 कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे;
11 Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
12 मी, ज्ञान, चातुर्याबरोबर राहते,
12 Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.
13 परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे;
13 O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.
14 चांगला सल्ला आणि सुज्ञान ही माझी आहेत;
14 Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15 माझ्याद्वारे राजे
15 Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
16 माझ्याद्वारे राजपुत्र
16 Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17 माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते;
17 Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.
18 धन व सन्मान, टिकणारी संपत्ती व सदाचरण ही माझ्याजवळ आहे.
18 Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19 माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे;
19 Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
20 जो योग्य मार्ग आहे त्याने मी चालते,
20 Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21 म्हणून जे माझ्यावर प्रेम करतात त्यांना मी वडिलोपार्जित मिळकत देते.
21 para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.
22 परमेश्वराने सुरवातीपासून आपल्या पुरातन कृत्यातले
22 O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.
23 अनादिकाली, प्रारंभापासून
23 Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.
24 जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते.
24 Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.
25 पर्वत स्थापित झाले त्यापूर्वी,
25 Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.
26 परमेश्वराने पृथ्वी व शेत
26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27 जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते,
27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;
28 जेव्हा त्याने आकाश वर स्थापित केले तेव्हा मी होते आणि,
28 quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;
29 जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते.
29 quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;
30 तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते,
30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;
31 मी त्याच्या संपूर्ण पृथ्वीवर हर्ष करी,
31 regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
32 तर आता माझ्या मुलांनो, माझे ऐका,
32 Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.
33 माझी शिकवण ऐका आणि शहाणे व्हा;
33 Ouvi o ensino, sede sábios e não o rejeiteis.
34 जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल
34 Feliz o homem que me dá ouvidos, velando dia a dia às minhas portas, esperando às ombreiras da minha entrada.
35 कारण ज्याला मी सापडते, त्यास जीवन सापडते,
35 Porque o que me acha acha a vida e alcança favor do
36 पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो;
36 Mas o que peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me aborrecem amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.