Jó 27
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 नंतर ईयोब ने आपले बोलणे पुढे चालू ठेवले आणि म्हणाला,
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 “जसे देव जिवंत आहे, तो माझ्याबाबतीत अन्यायी होता,
2 Pela vida de Deus que me recusa justiça, pela vida do Todo-poderoso que enche minha alma de amargura,
3 जोपर्यंत माझ्यात जीव आहे
3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus passar por minhas narinas,
4 माझे ओठ वाईट गोष्टी बोलणार नाहीत
4 meus lábios nada pronunciarão de perverso e minha língua não proferirá mentira.
5 तुम्ही बरोबर आहात हेही मी कधी मान्य करणार नाही.
5 Longe de mim vos dar razão! Até o último suspiro defenderei minha inocência,
6 मी ज्या चांगल्या गोष्टी केल्या त्यांना मी चिकटून राहीन.
6 mantenho minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.
7 माझे शत्रू दुष्टासारखे होवो,
7 Que meu inimigo seja tratado como culpado, e meu adversário como um mentiroso!
8 कारण देवविरहीत राहणाऱ्यांना देव जीवनातून छेदतो तर त्यांची काय आशा आहे,
8 Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?
9 देव त्याची आरोळी ऐकेल काय?
9 Deus escutará seu clamor quando a angústia cair sobre ele?
10 तो सर्वशक्तिमानाच्या ठायी आनंद मानेल काय?
10 Encontra ele suas delícias no Todo-poderoso, invoca ele Deus em todo o tempo?
11 मी तुम्हास देवाच्या हाताविषयी शिकविल,
11 Eu vos ensinarei o proceder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.
12 पाहा, तुम्ही सर्वांनी हे पाहिले आहे,
12 Mas todos vós já o sabeis; e por que proferis palavras vãs?
13 देवाने वाईट लोकांसाठी हीच योजना आखली होती.
13 Eis a sorte que Deus reserva aos maus, e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.
14 त्यास खूप मुले असतील परंतु त्याची मुले तलवारीने मरतील,
14 Se seus filhos se multiplicam, é para a espada, e seus descendentes não terão o que comer.
15 राहीलेली सर्व मुले साथीने मरतील,
15 Seus sobreviventes serão sepultados na morte, e suas viúvas não os chorarão.
16 दुष्ट मनुष्यास इतकी चांदी मिळेल की ती त्यास मातीमोल वाटेल, त्यास इतके कपडे मिळतील की ते त्यास मातीच्या ढिगाप्रमाणे वाटतील.
16 Se amontoa prata como poeira, se ajunta vestimentas como argila,
17 जरी तो कपडे करील ते धार्मिक अंगावर घालतील,
17 ele amontoa, mas é o justo quem os veste, é um homem honesto quem herda a prata.
18 तो त्याचे घर कोळ्यासारखे बांधतो,
18 Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.
19 तो श्रीमंत स्थितीत अंग टाकतो,
19 Deita-se rico: é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.
20 भय त्यास पाण्याप्रमाणे घेवून जाईल,
20 O terror o invade como um dilúvio, um redemoinho o arrebata durante a noite.
21 पूर्वेचा वारा त्यास वाहून नेईल आणि तो जाईल
21 O vento de leste o levanta e o faz desaparecer: varre-o violentamente de seu lugar.
22 तो वारा त्यास फेकून देईल आणि थांबणार नाही,
22 Precipitam-se sobre ele sem poupá-lo, é arrastado numa fuga desvairada.
23 तेव्हा लोक टाळ्या वाजवतील आणि त्याची थट्टा करतील,
23 Sua ruína é aplaudida; de sua própria casa assobiarão sobre ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.