Jó 27
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 नंतर ईयोब ने आपले बोलणे पुढे चालू ठेवले आणि म्हणाला,
1 Jó continuou a falar:
2 “जसे देव जिवंत आहे, तो माझ्याबाबतीत अन्यायी होता,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 जोपर्यंत माझ्यात जीव आहे
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 माझे ओठ वाईट गोष्टी बोलणार नाहीत
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 तुम्ही बरोबर आहात हेही मी कधी मान्य करणार नाही.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 मी ज्या चांगल्या गोष्टी केल्या त्यांना मी चिकटून राहीन.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 माझे शत्रू दुष्टासारखे होवो,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 कारण देवविरहीत राहणाऱ्यांना देव जीवनातून छेदतो तर त्यांची काय आशा आहे,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 देव त्याची आरोळी ऐकेल काय?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 तो सर्वशक्तिमानाच्या ठायी आनंद मानेल काय?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 मी तुम्हास देवाच्या हाताविषयी शिकविल,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 पाहा, तुम्ही सर्वांनी हे पाहिले आहे,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 देवाने वाईट लोकांसाठी हीच योजना आखली होती.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 त्यास खूप मुले असतील परंतु त्याची मुले तलवारीने मरतील,
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 राहीलेली सर्व मुले साथीने मरतील,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 दुष्ट मनुष्यास इतकी चांदी मिळेल की ती त्यास मातीमोल वाटेल, त्यास इतके कपडे मिळतील की ते त्यास मातीच्या ढिगाप्रमाणे वाटतील.
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 जरी तो कपडे करील ते धार्मिक अंगावर घालतील,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 तो त्याचे घर कोळ्यासारखे बांधतो,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 तो श्रीमंत स्थितीत अंग टाकतो,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 भय त्यास पाण्याप्रमाणे घेवून जाईल,
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 पूर्वेचा वारा त्यास वाहून नेईल आणि तो जाईल
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 तो वारा त्यास फेकून देईल आणि थांबणार नाही,
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 तेव्हा लोक टाळ्या वाजवतील आणि त्याची थट्टा करतील,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.