Jó 23
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 नंतर ईयोबने उत्तर दिले व तो म्हणाला,
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “तरीही मी आज कडवटपणे तक्रार करीन?
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 देवाला कुठे शोधावे ते मला माहीत असते तर
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 मी देवाला माझी फिर्याद सांगितली असती.
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 त्याने माझ्या युक्तिवादाला कसे प्रत्युतर दिले असते ते मला कळले असते.
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 त्याच्या महान सामर्थ्याने त्याने माझ्याविरुध्द वाद केला असता का?
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 तेथे सरळ मनुष्यांनी त्याच्याशी वाद केला असता.
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 पाहा, मी पूर्वेकडे गेलो, पण तो तीथे नव्हता,
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 उत्तरेकडे तो कार्य करीत असला, तरी मला तो दिसू शकत नाही.
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 परंतु माझा मार्ग त्यास कळाला आहे,
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 त्याच्या पावलावर माझी पावले पडत आहेत,
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 मी त्याच्या ओठांच्या आज्ञेचे पालन करण्यापासुन मागे वळालो नाही,
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 परंतु देव कधी बदलत नाही, त्यास कोण बदलेल.
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 कारण तो माझ्यासाठी त्याचा हूकुम चालवितो,
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 यास्तव, मी त्याच्या उपस्थीतीला घाबरतो,
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 त्यामुळे देवाने माझे हृदय कमजोर केले आहे,
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 काय मी अंधकाराने काढून टाकला गेलो नाही काय?
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.