Provérbios 13
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NVT
1 ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശിക്ഷണത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകുന്നു,
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 തന്റെ അധരഫലങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു വ്യക്തി നന്മ ആസ്വദിക്കുന്നു,
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 അലസരുടെ ആർത്തി ഒരിക്കലും ശമിക്കുന്നില്ല,
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 നീതിനിഷ്ഠർ കാപട്യം വെറുക്കുന്നു,
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 നീതി സത്യസന്ധരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു,
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ ധനികനെന്നു നടിക്കുന്നു,
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 ധനികനു തന്റെ സമ്പത്തു മോചനദ്രവ്യമായി കൊടുക്കാം,
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 നീതിനിഷ്ഠരുടെ വെളിച്ചം പ്രശോഭിക്കുന്നു,
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 എവിടെ അഹന്തയുണ്ടോ അവിടെ കലഹമുണ്ട്,
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 കുടിലതയിലൂടെ ആർജിച്ച സമ്പത്ത് ക്ഷയിച്ചുപോകും,
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 സഫലമാകാൻ വൈകുന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഹൃദയത്തെ രോഗാതുരമാക്കുന്നു,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 ഉപദേശം ധിക്കരിക്കുന്നവർ അതിനു നല്ല വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും,
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവജലധാരയാണ്,
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 നല്ല വിധിനിർണയം പ്രസാദം ആർജിക്കുന്നു,
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനത്തിനനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്ന സന്ദേശവാഹകർ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുന്നു,
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 ശിക്ഷണം നിരസിക്കുന്നവർ അപമാനത്തിനും ദാരിദ്ര്യത്തിനും ഇരയാകുന്നു,
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 അഭിലാഷങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം ആത്മാവിനു മാധുര്യമേകുന്നു,
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 ജ്ഞാനിയോടൊപ്പം നടക്കുന്നയാൾ ജ്ഞാനിയായിമാറും,
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 അനർഥം പാപിയെ പിൻതുടരുന്നു,
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 നല്ല മനുഷ്യർ അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കും പൈതൃകാവകാശം ശേഷിപ്പിക്കും,
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 ഉഴുതുമറിക്കാത്ത കൃഷിയിടം ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടി ആഹാരം വിളയിക്കുന്നു,
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 വടി ഒഴിവാക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ വെറുക്കുന്നു,
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 നീതിനിഷ്ഠർ തങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിവരുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു,
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.