Provérbios 13
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ACF
1 ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശിക്ഷണത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകുന്നു,
1 O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 തന്റെ അധരഫലങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു വ്യക്തി നന്മ ആസ്വദിക്കുന്നു,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.
4 അലസരുടെ ആർത്തി ഒരിക്കലും ശമിക്കുന്നില്ല,
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.
5 നീതിനിഷ്ഠർ കാപട്യം വെറുക്കുന്നു,
5 O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.
6 നീതി സത്യസന്ധരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു,
6 A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ ധനികനെന്നു നടിക്കുന്നു,
7 Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.
8 ധനികനു തന്റെ സമ്പത്തു മോചനദ്രവ്യമായി കൊടുക്കാം,
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.
9 നീതിനിഷ്ഠരുടെ വെളിച്ചം പ്രശോഭിക്കുന്നു,
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 എവിടെ അഹന്തയുണ്ടോ അവിടെ കലഹമുണ്ട്,
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 കുടിലതയിലൂടെ ആർജിച്ച സമ്പത്ത് ക്ഷയിച്ചുപോകും,
11 A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.
12 സഫലമാകാൻ വൈകുന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഹൃദയത്തെ രോഗാതുരമാക്കുന്നു,
12 A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.
13 ഉപദേശം ധിക്കരിക്കുന്നവർ അതിനു നല്ല വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും,
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവജലധാരയാണ്,
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
15 നല്ല വിധിനിർണയം പ്രസാദം ആർജിക്കുന്നു,
15 O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനത്തിനനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്ന സന്ദേശവാഹകർ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുന്നു,
17 O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 ശിക്ഷണം നിരസിക്കുന്നവർ അപമാനത്തിനും ദാരിദ്ര്യത്തിനും ഇരയാകുന്നു,
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 അഭിലാഷങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം ആത്മാവിനു മാധുര്യമേകുന്നു,
19 O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 ജ്ഞാനിയോടൊപ്പം നടക്കുന്നയാൾ ജ്ഞാനിയായിമാറും,
20 O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.
21 അനർഥം പാപിയെ പിൻതുടരുന്നു,
21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 നല്ല മനുഷ്യർ അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കും പൈതൃകാവകാശം ശേഷിപ്പിക്കും,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 ഉഴുതുമറിക്കാത്ത കൃഷിയിടം ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടി ആഹാരം വിളയിക്കുന്നു,
23 O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.
24 വടി ഒഴിവാക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ വെറുക്കുന്നു,
24 O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.
25 നീതിനിഷ്ഠർ തങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിവരുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു,
25 O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.