Jó 26

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ അപ്പോൾ ഇയ്യോബ് മറുപടി പറഞ്ഞത്:

¹ Então Jó falou novamente:

² “നീ ദുർബലരെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിച്ചിട്ടുള്ളത്!

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ ജ്ഞാനമില്ലാത്തവർക്കു നീ എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകിയിട്ടുള്ളത്!

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ നീ ഇത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ആരാണ് നിന്നെ സഹായിച്ചത്?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ “മരണമടഞ്ഞവർ തീവ്രയാതനയിലാണ്,

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ മൃതലോകം അവിടത്തെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ അവിടന്ന് ഉത്തരദിക്കിനെ ശൂന്യതയിൽ വിരിക്കുകയും

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ അവിടന്നു വെള്ളത്തെ തന്റെ മേഘങ്ങളിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു;

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ പൂർണചന്ദ്രനെ അവിടന്നു മറച്ചുവെക്കുന്നു;

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ പ്രകാശത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അതിരായി

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ ആകാശത്തിന്റെ തൂണുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു;

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² തന്റെ ശക്തിയാൽ അവിടന്നു സമുദ്രത്തെ മഥിച്ചു;

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ അവിടത്തെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം സുന്ദരരൂപിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു;

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ ഇവയെല്ലാം അവിടത്തെ പ്രവൃത്തികളുടെ നേരിയ ഒരംശംമാത്രം

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.