Jó 26

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ അപ്പോൾ ഇയ്യോബ് മറുപടി പറഞ്ഞത്:

¹ Jó, porém, respondeu:

² “നീ ദുർബലരെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിച്ചിട്ടുള്ളത്!

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ ജ്ഞാനമില്ലാത്തവർക്കു നീ എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകിയിട്ടുള്ളത്!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ നീ ഇത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ആരാണ് നിന്നെ സഹായിച്ചത്?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ “മരണമടഞ്ഞവർ തീവ്രയാതനയിലാണ്,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ മൃതലോകം അവിടത്തെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ അവിടന്ന് ഉത്തരദിക്കിനെ ശൂന്യതയിൽ വിരിക്കുകയും

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ അവിടന്നു വെള്ളത്തെ തന്റെ മേഘങ്ങളിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു;

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ പൂർണചന്ദ്രനെ അവിടന്നു മറച്ചുവെക്കുന്നു;

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ പ്രകാശത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അതിരായി

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ ആകാശത്തിന്റെ തൂണുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു;

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² തന്റെ ശക്തിയാൽ അവിടന്നു സമുദ്രത്തെ മഥിച്ചു;

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ അവിടത്തെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം സുന്ദരരൂപിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു;

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ ഇവയെല്ലാം അവിടത്തെ പ്രവൃത്തികളുടെ നേരിയ ഒരംശംമാത്രം

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.