Provérbios 25
മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 - പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്, സമകാലിക ലിപിയിൽ (MAL2015) vs NAA
1 ഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ;
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 വെള്ളിയിൽനിന്നു കീടം നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 രാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു;
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക;
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 കേൾക്കുന്നവൻ നിന്നെ നിന്ദിപ്പാനും
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നേ അയക്കുന്നവർക്കു
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 ദീർഘക്ഷാന്തികൊണ്ടു ന്യായാധിപന്നു സമ്മതം വരുന്നു;
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു;
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 കഷ്ടകാലത്തു വിശ്വാസപാതകനെ ആശ്രയിക്കുന്നതു
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 വടതിക്കാറ്റു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു;
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 ദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 ദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 തേൻ ഏറെ കുടിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 ആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.