Salmos 140

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ച്

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² അവർ ഹൃദയത്തിൽ തിന്മ നിരൂപിക്കുന്നു;

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ അവർ സർപ്പംപോലെ അവരുടെ നാവുകൾക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു;

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ യഹോവേ, ദുഷ്ടന്‍റെ കൈയിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കേണമേ;

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ ഗർവ്വിഷ്ഠന്മാർ എനിക്കായി കെണിയും കയറും മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു;

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ “അവിടുന്ന് എന്‍റെ ദൈവം” എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ എന്‍റെ രക്ഷയുടെ ബലമായ കർത്താവായ യഹോവേ,

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ യഹോവേ, ദുഷ്ടന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തരുതേ;

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ തലയോ,

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ വാവിഷ്ഠാണക്കാരൻ ഭൂമിയിൽ നിലനില്‍ക്കുകയില്ല;

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² യഹോവ പീഡിതന്‍റെ വ്യവഹാരവും

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ അതേ, നീതിമാന്മാർ അങ്ങേയുടെ നാമത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്യും;

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.