Salmos 140

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ച്

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² അവർ ഹൃദയത്തിൽ തിന്മ നിരൂപിക്കുന്നു;

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ അവർ സർപ്പംപോലെ അവരുടെ നാവുകൾക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു;

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ യഹോവേ, ദുഷ്ടന്‍റെ കൈയിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കേണമേ;

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ ഗർവ്വിഷ്ഠന്മാർ എനിക്കായി കെണിയും കയറും മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു;

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ “അവിടുന്ന് എന്‍റെ ദൈവം” എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ എന്‍റെ രക്ഷയുടെ ബലമായ കർത്താവായ യഹോവേ,

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ യഹോവേ, ദുഷ്ടന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തരുതേ;

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ തലയോ,

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ വാവിഷ്ഠാണക്കാരൻ ഭൂമിയിൽ നിലനില്‍ക്കുകയില്ല;

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² യഹോവ പീഡിതന്‍റെ വ്യവഹാരവും

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ അതേ, നീതിമാന്മാർ അങ്ങേയുടെ നാമത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്യും;

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.