Provérbios 12
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI
1 പ്രബോധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ പരിജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
1 Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
2 ഉത്തമൻ യഹോവയിൽനിന്ന് പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;
2 O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
3 ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ട് സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;
3 Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
4 സാമർത്ഥ്യമുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന് ഒരു കിരീടം;
4 A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
5 നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം;
5 Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
6 ദുഷ്ടന്മാർ പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ കൂടിയാലോചിക്കുന്നു;
6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
7 ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണ് ഇല്ലാതെയാകും;
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
8 മനുഷ്യൻ തന്റെ ജ്ഞാനത്തിനനുസരിച്ച് പ്രശംസിയ്ക്കപ്പെടുന്നു;
8 O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
9 മാന്യഭാവം നടിച്ചിട്ടും ഉപജീവനത്തിന് വകയില്ലാത്തവനെക്കാൾ
9 Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
10 നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ ജീവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നു;
10 O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
11 നിലം കൃഷിചെയ്യുന്നവന് ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;
11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12 ദുഷ്ടൻ ദോഷികളുടെ കവർച്ച മോഹിക്കുന്നു;
12 Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
13 ദുഷ്ടൻ തന്റെ അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്താൽ വല്ലാത്ത കെണിയിൽപ്പെടും;
13 O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
14 തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ച് തൃപ്തനാകും;
14 Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
15 ഭോഷന് തന്റെ വഴി ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;
15 O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
16 ഭോഷന്റെ നീരസം തൽക്ഷണം വെളിപ്പെടുന്നു;
16 O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
17 സത്യം പറയുന്നവൻ നീതി അറിയിക്കുന്നു;
17 A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
18 വാളുകൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ട്;
18 Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
19 സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;
19 Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
20 ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിവ് ഉണ്ട്;
20 O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
21 നീതിമാന് ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കുകയില്ല;
21 Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
22 വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ യഹോവയ്ക്ക് വെറുപ്പ്;
22 O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
23 വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;
23 O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
24 ഉത്സാഹികളുടെ കൈ അധികാരം നടത്തും;
24 As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
25 മനോവ്യസനം നിമിത്തം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് ക്ഷീണിക്കുന്നു;
25 O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
26 നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന് വഴികാട്ടിയാകുന്നു;
26 O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
27 മടിയൻ ഒന്നും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല;
27 O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
28 നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ട്;
28 No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.