Jó 40
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARIB
1 യഹോവ പിന്നെയും ഇയ്യോബിനോട് അരുളിച്ചെയ്തത്:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “ആക്ഷേപകൻ സർവ്വശക്തനോട് വാദിക്കുമോ?
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 അതിന് ഇയ്യോബ് യഹോവയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 “ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലയോ, ഞാൻ അവിടുത്തോട് എന്തുത്തരം പറയും?
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 ഒരുവട്ടം ഞാൻ സംസാരിച്ചു; ഇനി ഉത്തരം പറയുകയില്ല.
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 അപ്പോൾ യഹോവ ചുഴലിക്കാറ്റിൽനിന്ന് ഇയ്യോബിനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 “നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കിക്കൊള്ളുക;
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 “നീ എന്റെ ന്യായത്തെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുമോ?
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 ദൈവത്തിനുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 നീ മഹിമയും പ്രതാപവും അണിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക;
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 ഏത് ഗർവ്വിയെയും നോക്കി താഴ്ത്തുക;
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 അവരെ എല്ലാം പൊടിയിൽ മറച്ചുവയ്ക്കുക;
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 അപ്പോൾ നിന്റെ വലങ്കൈ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 “ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന നദീഹയമുണ്ടല്ലോ;
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ കടിപ്രദേശത്തും
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 ദേവദാരുതുല്യമായ തന്റെ വാല് അത് ആട്ടുന്നു;
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 അതിന്റെ അസ്ഥികൾ ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 അത് ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനമായുള്ളത്;
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 കാട്ടുമൃഗങ്ങളെല്ലാം കളിക്കുന്നിടമായ
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 അത് നീർമരുതിന്റെ ചുവട്ടിലും
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 നീർമരുത് നിഴൽകൊണ്ട് അതിനെ മറയ്ക്കുന്നു;
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അത് ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 അതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെ പിടിക്കാമോ?
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.