Jó 26

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ അതിന് ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:

¹ Jó, porém, respondeu e disse:

² “നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന് എന്ത് സഹായം ചെയ്തു?

² Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

³ ജ്ഞാനമില്ലാത്തവന് എന്ത് ആലോചന പറഞ്ഞു കൊടുത്തു?

³ Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

⁴ ആരുടെ സഹായത്തോടു കൂടിയാണ് നീ ഈ വാക്കുകൾ കേൾപ്പിച്ചത്?

⁴ Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵ “വെള്ളത്തിനും അതിലെ ജീവികൾക്കും കീഴെ

⁵ Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

⁶ പാതാളം ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;

⁶ O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

⁷ ഉത്തരദിക്കിനെ അവിടുന്ന് ശൂന്യതയുടെമേൽ വിരിക്കുന്നു;

⁷ O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ അവിടുന്ന് വെള്ളത്തെ മേഘങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കുന്നു;

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ അവിടുന്ന് ചന്ദ്രന്‍റെ ദർശനം മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു;

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem.

¹⁰ അവിടുന്ന് വെളിച്ചത്തിന്‍റെയും ഇരുട്ടിന്‍റെയും ഇടയിൽ

¹⁰ Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ ആകാശത്തിന്‍റെ തൂണുകൾ കുലുങ്ങുന്നു;

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² അവിടുന്ന് തന്‍റെ ശക്തികൊണ്ട് സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നു;

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba.

¹³ അവിടുത്തെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു;

¹³ Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

¹⁴ എന്നാൽ ഇവ അവിടുത്തെ വഴികളുടെ അറ്റങ്ങളത്രേ;

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.