Jó 5
Luther 1912 - mit Apokryphen (LUTH1912AP) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
1 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos
2 Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
2 Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
3 Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
3 Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
4 Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
4 Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5 Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
5 Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
6 Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
6 Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
7 sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
7 o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
8 Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
8 “Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.
9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
9 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
10 der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
10 Dá chuva à terra e água aos campos.
11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
11 Exalta os humildes e protege os que sofrem.
12 Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
12 Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.
13 er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
13 Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.
14 daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
14 Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.
15 Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
16 und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
17 Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
17 “Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
19 Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.
20 in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
20 Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.
21 Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
21 Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.
22 im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
22 Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.
23 sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
23 Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
24 Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
24 Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.
25 und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
25 Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.
26 und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
26 Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.
27 Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
27 “Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.