Jó 17

Luther 1912 (LUTH1912) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.