Salmos 92

Luther 1545 (LUTH1545) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Das ist ein köstlich Ding, dem HErrn danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Denn, HErr, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ HErr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ Die GOttlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Aber du, HErr, bist der Höchste und bleibest ewiglich.

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Denn siehe, deine Feinde, HErr, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle.

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ Die gepflanzt sind in dem Hause des HErrn, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

¹⁶ daß sie verkündigen, daß der HErr so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.