Salmos 91

Luther 1545 (LUTH1545) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² der spricht zu dem HErrn: Meine Zuversicht und meine Burg, mein GOtt, auf den ich hoffe!

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittag verderbet.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den GOttlosen vergolten wird.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Denn der HErr ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht.

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennet meinen Namen, darum will ich ihn schützen;

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ er rufet mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren machen.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihm zeigen mein Heil.

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.