Salmos 47

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVI

Sair da comparação
LUT-1545-LH
NVI Nova Versão Internacional
1 Ein Psalm / vor zu singen / der Kinder Korah.
1 Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.
2 FRolocket mit Henden alle Völcker / Vnd jauchzet Gott mit frölichem schall.
2 Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
3 DEnn der HERR der Allerhöhest ist erschrecklich / Ein grosser König auff dem gantzen Erdboden.
3 Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,
4 Er wird die Völcker vnter vns zwingen / Vnd die Leute vnter vnsere füsse.
4 e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
5 Er erwelet vns zum Erbteil / Die herrligkeit Jacob / den er liebet / Sela.
5 Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.
6 GOtt feret auff mit jauchzen / Vnd der HERR mit heller Posaunnen.
6 Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!
7 Lobsinget / lobsinget Gott / Lobsinget / lobsinget vnserm Könige.
7 Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.
8 DEnn Gott ist König auff dem gantzen Erdboden / Lobsinget jm klüglichDas man im predigen das wort mit vleis handele vnd drauff bleibe / nicht einhin schreie vnd plaudere / wie die wilden / wüsten Schreier vnd Speier / vnd frechen Prediger / die da reden was sie dünckt. .
8 Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.
9 Gott ist König vber die Heiden / Gott sitzt auff seinem heiligen Stuel.
9 Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.
10 DJe Fürsten vnter den Völckern sind versamlet zu eim Volck dem Gott Abraham / Denn Gott ist seer erhöhet bey den SchildenEs müssen Fürsten auch Christen sein / so hie genant werden Schilde auff erden.auff Erden.
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →