Salmos 41

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Ein Psalm Dauids / vor zu singen.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² WOl dem / der sich des Dürfftigen annimpt / Den wird der HERR erretten zur bösen zeit.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ Der HERR wird jn bewaren / vnd beim Leben erhalten / Vnd jm lassen wolgehen auff Erden / Vnd nicht geben in seiner Feinde willen.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ Der HERR wird jn erquicken auff seinem Siechbette / Du hilffest jm von aller seiner Kranckheit.

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ JCh sprach / HERR sey mir gnedig / heile meine Seele / Denn ich habe an dir gesündiget.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Meine Feinde reden arges wider mich / Wenn wird er sterben / vnd sein Name vergehen?

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ Sie komen das sie schawen / vnd meines doch nicht von hertzen / Sondern suchen etwas / das sie lestern mügen / Gehen hin vnd tragens aus.

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Alle die mich hassen / rawnen mit einander wider mich / Vnd dencken böses vber mich.

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ Sie haben ein Bubenstück vber mich beschlossen / Wenn er ligt / Sol er nicht wider auffstehen.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Auch mein Freund / dem ich mich vertrawet / Der mein Brot ass / trit mich vnter die füsse.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ DV aber HERR sey mir gnedig / vnd hilff mir auff / So wil ich sie bezalen.

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Da bey mercke ich / das du gefallen an mir hast / Das mein Feind vber mich nicht jauchzen wird.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Mich aber erheltestu vmb meiner frömkeit willen / Vnd stellest mich fur dein Angesicht ewiglich.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Gelobt sey der HERR der Gott Jsrael / Von nu an bis in ewigkeit / Amen / Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.