Salmos 137

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ AN den wassern zu Babel sassen wir / vnd weineten / Wenn wir an Zion gedachten.

¹ Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

² Vnsere Harffen hiengen wir an die Weiden / Die drinnen sind.

² Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

³ Denn daselbs hiessen vns singen / die vns gefangen hielten / vnd in vnserm heulen frölich sein / Lieber / Singet vns ein Lied von Zion.

³ ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

⁴ Wie solten wir des HERRN Lied singen / Jn frembden Landen?

⁴ Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

⁵ VErgesse ich dein Jerusalem / So werde meiner Rechten vergessen.

⁵ Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

⁶ Meine Zunge müsse an meinem gaumen kleben / wo ich dein nicht gedencke / Wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste freude sein.

⁶ Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

⁷ HERR gedencke der kinder Edom am tage Jerusalem / Die da sagen / Rein abe / rein abe / bis auff jren boden.

⁷ Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

⁸ Du verstörete tochter Babel / Wol dem der dir vergelte / wie du vns gethan hast.

⁸ Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

⁹ Wol dem der deine junge Kinder nimpt / Vnd zerschmettert sie an den stein. Jesa. 13.

⁹ Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.