Provérbios 20
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NTLH
1 Divai en jajaro to kongʼo en koko;
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Mirimb ruoth chalo gi ruto mar sibuor;
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Enobed luor maduongʼ ne ngʼatno ma dagi dhawo,
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Jasamuoyo ok pur puothe e kinde mowinjore;
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Dwaro mar chuny dhano chalo gi pi matut,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Ji mangʼeny wacho ni gin gihera ma adiera;
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Ngʼat makare nigi ngima ma ok ocha;
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Ka ruoth obedo e kome mondo ongʼad bura;
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 En ngʼa manyalo wacho niya, “Aserito chunya maler;
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Rapim ma ok nikare gi pimo ma ok kare,
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Kata mana nyathi ingʼeyo gi timbene,
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 It mawinjo gi wangʼ maneno,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Kik iher nindo nono to ibiro bedo jachan,
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 Jangʼiewo wacho niya, “Ok ber ngangʼ, ok ber ngangʼ!”
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Dhahabu nitie, kendo kite ma nengogi tek bende nitie mogundho,
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Kaw law ngʼat mochungʼne ngʼat mokia kaka singo;
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Chiemo moyud e yo ma ok kare mit ne ngʼato,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Los chenro ka ikonyori gi ngʼado rieko;
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Fuongʼo wach ketho genruok;
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Ka ngʼato okwongʼo wuon mare kata min mare,
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Mwandu moyud motelo e yo mayot
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Kik iwach niya, “Abiro chulo kuor kuom rachni motimna!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Jehova Nyasaye mon gi rapim mag miriambo,
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Okange mag ngʼato ichiko gi Jehova Nyasaye.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 En obadho ne ngʼato masingo gimoro ka ok oparo,
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Ruoth mariek riembo joma timbegi richo;
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Taya mar Jehova Nyasaye manyo chuny dhano,
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Hera kod adiera miyo ruoth bedo gi kwe,
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Sunga ma yawuowi nigo e teko margi,
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Goch kod adhonde pwodho richo,
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.