Provérbios 18
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NTLH
1 Eyeggya ku banne aba yeerowoozako yekka,
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Omusirusiru tasanyukira kutegeera,
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Okukola ekibi bwe kujja n’okunyooma kujjirako,
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Ebigambo by’omu kamwa k’omuntu mazzi ga buziba,
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Si kirungi kuttira mubi ku liiso,
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Akamwa k’omusirusiru kamuleetera entalo
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Akamwa k’omusirusiru ke kamuleetera okuzikirira,
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera,
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Omuntu omugayaavu mu mirimu gy’akola,
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Erinnya lya Mukama kigo ky’amaanyi,
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Obugagga bw’omugagga, kye kibuga kye ekiriko bbugwe ow’amaanyi,
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Omuntu nga tannagwa, omutima gwe gwegulumiza, naye okwetoowaza kumuweesa ekitiibwa.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Oyo addamu amangu mu nsonga gy’ateetegerezza,
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Omwoyo gw’omuntu gumuwanirira mu bulwadde,
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Omutima gw’omwegendereza guyiga okumanya,
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Ekirabo ky’omuntu kimuseguliza,
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Asooka okweyogerako y’afaanana ng’omutuufu,
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Okukuba akalulu kimalawo empaka,
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Kyangu okuwamba ekibuga ekiriko bbugwe ow’amaanyi, okusinga okukomyawo owooluganda anyiize,
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Omuntu anakkutanga ebigambo ebiva mu kamwa ke;
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Olulimi lulina obuyinza okuwa obulamu oba okutta,
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Azuula omukazi omulungi ow’okuwasa aba azudde ekirungi,
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Omwavu yeegayirira,
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Akwana emikwano emingi yeereetera okuzikirira,
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.