Jó 29
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT
1 Yobu n’ayongera okwogera nti,
1 Jó continuou a falar:
2 “Nga nneegomba emyezi egyayita,
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 ettaala ye bwe yayakiranga omutwe gwange,
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 Mu biro we nabeerera ow’amaanyi,
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 Ayinzabyonna bwe yali ng’akyali nange
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 n’ekkubo lyange nga lisiigiddwa omuzigo
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 “Bwe nalaganga ku mulyango gw’ekibuga
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 abavubuka abato bandabanga ne badda ebbali,
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 abakungu ab’oku ntikko ne balekeraawo okwogera,
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 ab’ebitiibwa ne balekeraawo okwogera,
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Buli kutu okwampuliranga nga kwesiima,
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 kubanga nawonyanga abaavu abaakaabiranga obuyambi,
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Omusajja ng’afa, y’ansabira omukisa,
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 Ne nnyambala obutuukirivu ng’engoye zange,
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Nnali maaso g’abamuzibe
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Nnali kitaawe w’abanaku,
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Namenyanga amannyo g’abakozi b’ebibi,
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 “Nalowooza nti, ‘Ndifiira mu nnyumba yange
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Omulandira gwange gulituuka mu mazzi,
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 Ekitiibwa kyange tekirikaddiwa mu nze,
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 “Abantu beesunganga okumpuliriza,
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Bwe namalanga okwogera, nga tewaba addayo kwogera,
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 Bannindiriranga ng’enkuba
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Bwe nabamwenyeranga nga tebakikkiriza;
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Nabasalirangawo eky’okukola,
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.