Salmos 94
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 Úpí, mi Ãdróŋá drị̃rịma fẽlépi rĩ ꞌi,
1 Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!
2 Mi ꞌbá pírí kí ị́jọ́ lị mi ꞌi.
2 Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
3 Úpí, ꞌbá ũnzí rĩ kí uꞌá ãyĩkõ sĩ ụ́ꞌdụ́ íngõpí?
3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
4 ꞌBá ũnzí rĩ kí uꞌá ãfó sĩ ụ́ꞌdụ́ íngõpí?
4 Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
5 Úpí, ꞌbá ꞌdĩ kí ꞌbá mídrị̂ kí ụꞌdị́
5 Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.
6 Kí ãwụzị kí ụꞌdị́ ĩmvú kí abe,
6 Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
7 Kí jọ la, “Úpí ndre ãma ku,
7 E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.
8 Ĩmi ũrã drị̃ ị́jọ́, ĩmi ꞌbá ũndũwã kóru ꞌdĩ;
8 Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
9 Ãdróŋá ꞌbá kí bị́lẹ́ ꞌbãlépi nĩ rĩ icó ị́jọ́ arelé ku yã?
9 Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?
10 Ĩꞌdi ꞌbá sụ́rụ́ kí imbálépi rĩ icó ĩꞌbaní drị̃rịma fẽlé ĩꞌbã ní ku yã?
10 Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,
11 Úpí nĩ ị́jọ́ ꞌbá ꞌbã kí ũrãlé rĩ kí cé;
11 o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
12 ꞌBá Úpí míní imbálé ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ nĩ rĩ
12 Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
13 Mi ĩꞌdi fẽ avị́lé ụ́ꞌdụ́ ũcõgõ drị̂ kí sĩ rá
13 para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.
14 Ãꞌdusĩku Úpí gã ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí ku;
14 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 ꞌBá ị́jọ́ lịlépi rĩ kí mụ ị́jọ́ pịrị rĩ lịlé
15 Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
16 Ãꞌdi la mání angá ꞌbá ị́jọ́ ũnzí rĩ kí ụrụꞌbá gá nĩ yã?
16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?
17 Úpí drĩ tá áma ãzã ko ku la,
17 Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.
18 Ádrĩ jọ la, “Áma pá la ĩtrĩ-ĩtrĩ,”
18 Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
19 Sáwã mání adrujó ũrãtáŋá sĩ ãzíla ụ̃rị̃ sĩ rĩ sĩ,
19 Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
20 Mí icó ími icílé drị̃lẹ́ ũnzí rĩ abe ku
20 Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?
21 Kí tị icí ꞌbá ãlá rĩ kí ụrụꞌbá gá
21 Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
22 Wó Úpí ĩꞌdi dó ꞌbá áma tã mbalépi rĩ ꞌi;
22 Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
23 Ĩꞌdi kí ũfẽ ị́jọ́ ũnzí ĩꞌba drị̂ kí sĩ nĩ,
23 Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.