Salmos 92

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ĩꞌdi ị́jọ́ múké la sĩ Úpí ịcụ́jó,

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Ĩꞌdi ị́jọ́ múké la sĩ ị́jọ́ ũlũjó lẽtáŋá mídrị́ ukólépi ku rĩ drị̃ gá ụ̃ꞌbụ́tị sĩ,

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ Ĩꞌdi ị́jọ́ múké la úngó ngojó Úpí ní ãꞌdụ́ngụ́ sĩ,

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ ãꞌdusĩku Úpí, ífẽ mání uꞌálé ãyĩkõ sĩ ị́jọ́ pírí míní idélé mání ꞌdĩ kí sĩ.

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Úpí, ãzị́ míní ngalé rĩ kí ꞌbã ãmbõgõ ꞌdõ áni yã!

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ ꞌBá ũndũwá kóru rĩ nị̃ kí ị́jọ́ ꞌdĩ ku,

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ ꞌbá ũnzí rĩ drĩ kí táni angá cécé ásé áni rá tí

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ Wó Úpí, ála ími inga ụrụgá jãꞌdâ,

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ ãꞌdusĩku Úpí, mẹ́rọ́ꞌbá mídrị̂ kí ũdrã rá, kí ị̃lị̃kị̃ rá ãndá ãndá ru,

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Wó ífẽ mání acájó ũkpó ru cécé ụ̃drụ́ ásé agá rĩ áni,

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Ándre mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí nde agá áma mịfị́ sĩ,

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² ꞌBá ãlá rĩ kí zo gãnã rú cécé káci ife áni,

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Kí adru cécé ife salé jó Úpí drị̂ andre gá rĩ áni,

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ Drĩ kí táni de agá rá tí, kí ífí ka rá,

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Kí jọ la, “Úpí la ị́jọ́ lị pịrị,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.