Salmos 91

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ꞌBá ãlu ãlu mụlépi tãmbaŋá ịsụ́lépi Úpí rụ́ rĩ,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Ma jọ la Úpí ní, “Mi ãngũ mání sĩ áma zị̃jó ãzíla bõrõ mání sĩ áma tã mbajó rĩ ꞌi,

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Ãndá-ãndá ru ĩꞌdi ími pa ímbá ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbã kí ꞌbelé rĩ agá

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Ĩꞌdi ími aku ụ́pụ́pị́ ĩꞌdidrị̂ sĩ,

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Mí icó idélé ụ̃rị̃ sĩ úríndí ũnzí ị́nị́ sĩ rĩ kí sĩ ku,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ jõku jụ́wẹ̃ ꞌbá rụlépi ũní ũní ru ị́nị́ sĩ rĩ kí sĩ ku,

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ ꞌBá álĩfũ ãlu kí uꞌde ími andre gá ꞌdâ,

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Mi lú kí ndre ími mịfị́ sĩ

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Ídrĩ Ãdróŋá Ụrụgá Ãndânĩ rĩ ꞌbã ãngũ míní sĩ uꞌájó rĩ rú,

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ ị́jọ́ ũnzí icó dó sĩ ími rụlé ku,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Ãdróŋá la ími ị́jọ́ azị mãlãyíkã ĩꞌdidrị̂ ꞌbaní sĩ

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Kí ími rụ drị́ ĩꞌbadrị̂ kí sĩ ụrụgá ꞌdâ

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Mi mụ kẹ̃mị̃ kí uꞌdilé ị̃nị̃ galaꞌbá ru rĩ kí abe,

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Úpí jọ, “Ma ꞌbá áma lẽlépi rĩ pa rá

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Drĩ kí áma umve rá, ma kí tị ãꞌị̃ rá,

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Ma mụ kí fẽlé uꞌálé ílí ãzo rú

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.