Salmos 91

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ꞌBá ãlu ãlu mụlépi tãmbaŋá ịsụ́lépi Úpí rụ́ rĩ,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Ma jọ la Úpí ní, “Mi ãngũ mání sĩ áma zị̃jó ãzíla bõrõ mání sĩ áma tã mbajó rĩ ꞌi,

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Ãndá-ãndá ru ĩꞌdi ími pa ímbá ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbã kí ꞌbelé rĩ agá

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Ĩꞌdi ími aku ụ́pụ́pị́ ĩꞌdidrị̂ sĩ,

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Mí icó idélé ụ̃rị̃ sĩ úríndí ũnzí ị́nị́ sĩ rĩ kí sĩ ku,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ jõku jụ́wẹ̃ ꞌbá rụlépi ũní ũní ru ị́nị́ sĩ rĩ kí sĩ ku,

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ ꞌBá álĩfũ ãlu kí uꞌde ími andre gá ꞌdâ,

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Mi lú kí ndre ími mịfị́ sĩ

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Ídrĩ Ãdróŋá Ụrụgá Ãndânĩ rĩ ꞌbã ãngũ míní sĩ uꞌájó rĩ rú,

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ ị́jọ́ ũnzí icó dó sĩ ími rụlé ku,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Ãdróŋá la ími ị́jọ́ azị mãlãyíkã ĩꞌdidrị̂ ꞌbaní sĩ

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Kí ími rụ drị́ ĩꞌbadrị̂ kí sĩ ụrụgá ꞌdâ

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Mi mụ kẹ̃mị̃ kí uꞌdilé ị̃nị̃ galaꞌbá ru rĩ kí abe,

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Úpí jọ, “Ma ꞌbá áma lẽlépi rĩ pa rá

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Drĩ kí áma umve rá, ma kí tị ãꞌị̃ rá,

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ma mụ kí fẽlé uꞌálé ílí ãzo rú

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.