Salmos 6

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Úpí, mí uzá jõ áma drị̃ gá ũmbã sĩ ku,

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Úpí, ími ásị́ ꞌba adru drĩ mání ị̃gbẹ́ ru ãꞌdusĩku ma ũkpõ kóru,

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Áma ásị́ cãndí ru,

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Úpí, mí amụ́ áma palé;

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ ꞌBá drãlépi rá rĩ icó ị́jọ́ ũrãlé ími drị̃ gá ku.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Awájó ũcõgõ sĩ rĩ fẽ mání ãndẽlé ꞌbo;

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Áma mịfị́ kí dó ũkpõ kóru ũcõgõ sĩ;

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Ĩmi ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi ꞌdĩ, ĩmi ĩdã ĩmi má rụ́ ꞌdâ rĩ sĩ pírí rá,

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Úpí are mãmálá mání ꞌbãlé rĩ ꞌbo,

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Drị̃nzá la mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí rụ pírí cãndí ãmbógó la be;

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.