Salmos 6

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Úpí, mí uzá jõ áma drị̃ gá ũmbã sĩ ku,

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Úpí, ími ásị́ ꞌba adru drĩ mání ị̃gbẹ́ ru ãꞌdusĩku ma ũkpõ kóru,

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ Áma ásị́ cãndí ru,

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ Úpí, mí amụ́ áma palé;

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ ꞌBá drãlépi rá rĩ icó ị́jọ́ ũrãlé ími drị̃ gá ku.

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ Awájó ũcõgõ sĩ rĩ fẽ mání ãndẽlé ꞌbo;

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ Áma mịfị́ kí dó ũkpõ kóru ũcõgõ sĩ;

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Ĩmi ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi ꞌdĩ, ĩmi ĩdã ĩmi má rụ́ ꞌdâ rĩ sĩ pírí rá,

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ Úpí are mãmálá mání ꞌbãlé rĩ ꞌbo,

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ Drị̃nzá la mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí rụ pírí cãndí ãmbógó la be;

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.